1 00:00:25,630 --> 00:00:29,200 (musique triomphante) 2 00:00:38,650 --> 00:00:41,320 (musique tendue) 3 00:00:58,330 --> 00:01:00,840 (le téléphone sonne) 4 00:01:03,300 --> 00:01:04,240 - Bonjour ? 5 00:01:05,340 --> 00:01:08,640 Ah bonjour. 6 00:01:08,640 --> 00:01:12,210 Non, je pense que c'est plus pratique si vous ne mentionnez pas mon nom. 7 00:01:12,210 --> 00:01:14,080 Pas au téléphone. 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,150 Je ne veux pas non plus que tu viennes jusqu'à ma chambre. 9 00:01:18,420 --> 00:01:21,120 Vous savez très bien ce que tu dois faire ? 10 00:01:22,090 --> 00:01:24,430 Eh bien, donne-lui un vraiment difficile à vendre. 11 00:01:24,430 --> 00:01:28,100 Je veux dire, c'est un magnat, il va comprendre une vente difficile. 12 00:01:29,160 --> 00:01:31,570 (rires) Oui. 13 00:01:31,570 --> 00:01:33,440 Les outils pour le travail. 14 00:01:33,440 --> 00:01:36,600 Oh, je vais certainement les obtenir, oui. 15 00:01:37,440 --> 00:01:39,740 Mannlicher, Magnum, bien sûr. 16 00:01:39,740 --> 00:01:42,840 Le périmètre 2020, ça attendra pour vous à la réception 17 00:01:42,840 --> 00:01:47,350 dans une heure dans un couverture enveloppée unie bien sûr. 18 00:01:48,620 --> 00:01:51,650 (rires) Utilisez-le bien, mon ami. 19 00:01:53,520 --> 00:01:55,160 Mais bien sûr, vous le feriez. 20 00:01:55,160 --> 00:01:58,230 On m'a dit que tu es le meilleur vendeur dans l'entreprise. 21 00:01:59,790 --> 00:02:02,800 Oui, avec un peu de chance, tu devrait faire une tuerie. 22 00:02:04,370 --> 00:02:06,530 Oui, une grosse tuerie. 23 00:02:06,530 --> 00:02:09,200 (musique tendue) 24 00:02:11,310 --> 00:02:14,380 (musique pleine de suspense) 25 00:02:31,860 --> 00:02:35,230 (les moteurs des voitures bourdonnent) 26 00:02:44,670 --> 00:02:48,410 (clic des touches de la machine à écrire) 27 00:03:06,560 --> 00:03:08,460 - Laisse le poisson tranquille, Sunny. 28 00:03:09,300 --> 00:03:10,700 - Tu lui as dit que j'étais là ? 29 00:03:12,500 --> 00:03:15,270 - Tu leur fais peur, tu leur fais juste peur. 30 00:03:15,270 --> 00:03:16,340 - Comment va-t-il ? 31 00:03:17,740 --> 00:03:20,340 - Veux-tu s'il te plaît partir le poisson seul ? 32 00:03:22,910 --> 00:03:24,710 - Tu as failli t'avoir cette fois-là, Jodi. 33 00:03:27,650 --> 00:03:29,680 - [Mme. Terril] Devriez-vous tu bois si tôt ? 34 00:03:29,680 --> 00:03:32,220 - Oh, je ne bois pas tôt, je bois tard. 35 00:03:32,220 --> 00:03:34,420 Je suis toujours sous le jag d'hier soir. 36 00:03:34,420 --> 00:03:35,890 je ne vais pas commencer on boit aujourd'hui 37 00:03:35,890 --> 00:03:37,460 jusqu'à 3 ou 4 heures cet après-midi. 38 00:03:37,460 --> 00:03:39,790 (fort bruit sourd) 39 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 - Vérifiez-les. 40 00:03:45,600 --> 00:03:45,630 Où est Harry Tullman ? 41 00:03:45,630 --> 00:03:47,770 - Los Angeles, il j'y suis arrivé hier soir. 42 00:03:47,770 --> 00:03:47,800 - Appelez-le. 43 00:03:47,800 --> 00:03:50,710 - Eh bien, il va dormir, il est arrivé très tard. 44 00:03:50,710 --> 00:03:52,210 - Appelle-le, dis-lui que je je le veux ici 45 00:03:52,210 --> 00:03:53,510 pour la réunion de mercredi. 46 00:03:53,510 --> 00:03:54,440 - Bonjour, papa. 47 00:03:56,340 --> 00:03:58,650 - Sunny, je ne savais pas tu étais là. 48 00:03:58,650 --> 00:04:00,650 C'est bon de te voir, tu as l'air bien. 49 00:04:00,650 --> 00:04:02,250 - Je me sens bien. - Ravi de vous voir. 50 00:04:02,250 --> 00:04:03,450 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi il était là ? 51 00:04:03,450 --> 00:04:04,990 - Oh, nous avons fait un pacte, non pour vous déranger. 52 00:04:04,990 --> 00:04:06,250 - Oh, et bien, comment était la Suisse ? 53 00:04:06,250 --> 00:04:07,460 Vous faites beaucoup de ski ? 54 00:04:07,460 --> 00:04:09,320 - La Jamaïque. - Oh ouais, la Jamaïque. 55 00:04:09,320 --> 00:04:10,560 Du ski nautique, hein ? 56 00:04:10,560 --> 00:04:12,460 Beaucoup de filles, on passe un bon moment ? - C'était bien. 57 00:04:12,460 --> 00:04:13,660 - Je veux tout savoir. 58 00:04:13,660 --> 00:04:14,730 Nous déjeunerons, pouvons-nous tu prépares le déjeuner ? 59 00:04:14,730 --> 00:04:14,760 - Ouais, bien sûr. 60 00:04:14,760 --> 00:04:17,470 - Tu déjeunes avec Monsieur Bernard aujourd'hui. 61 00:04:17,470 --> 00:04:19,570 - Oh oui, je ne peux pas esquiver ça. 62 00:04:19,570 --> 00:04:21,440 - Eh bien, le dîner peut-être. 63 00:04:21,440 --> 00:04:23,270 - Non, je fais un discours à certains salons. 64 00:04:23,270 --> 00:04:23,300 Je ne peux pas non plus esquiver ça. 65 00:04:23,300 --> 00:04:26,240 - Non, bien sûr que tu ne peux pas, Papa, tu ne pouvais pas esquiver ça. 66 00:04:26,240 --> 00:04:26,270 - Eh bien, c'est ridicule. 67 00:04:26,270 --> 00:04:28,480 Si seulement je t'avais connu arrivaient. 68 00:04:28,480 --> 00:04:30,750 - C'est ma faute, papa, je j'aurais dû vous envoyer un câble. 69 00:04:30,750 --> 00:04:32,710 Tu as l'air fatigué, papa, tu as tu en as fait trop ? 70 00:04:32,710 --> 00:04:34,680 - Pas plus que d'habitude. (le téléphone sonne) 71 00:04:34,680 --> 00:04:37,250 Eh bien, ce sera mon privé téléphone, ne pars pas. 72 00:04:42,790 --> 00:04:43,930 Oui? 73 00:04:43,930 --> 00:04:46,260 - Il pourrait te voir pendant déjeuner samedi. 74 00:04:46,260 --> 00:04:48,560 - Oui, ça pourrait m'intégrer, pourrait-il ? 75 00:04:51,370 --> 00:04:52,000 - Ensoleillé. 76 00:04:53,000 --> 00:04:55,800 - Oh, ils auraient dû du plaisir aussi. 77 00:04:55,800 --> 00:04:57,010 Tout le monde devrait le faire. 78 00:04:58,040 --> 00:05:01,710 Écoute, demande-lui de m'appeler. tu veux ? 79 00:05:01,710 --> 00:05:02,580 (coup de feu) 80 00:05:02,580 --> 00:05:05,080 (musique tendue) 81 00:05:32,440 --> 00:05:34,940 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu sais à ce sujet ? 82 00:05:34,940 --> 00:05:38,750 - Ils ont essayé de te tuer, papa, quelqu'un a essayé de te tuer. 83 00:05:38,750 --> 00:05:41,420 (musique légère) 84 00:05:53,560 --> 00:05:55,100 - La photo était appelé High Sierra, 85 00:05:55,100 --> 00:05:56,860 et il mettait en vedette Humphrey Bogart. 86 00:05:56,860 --> 00:05:58,530 -James Cagney. 87 00:05:58,530 --> 00:06:01,370 - C'était Humphrey Bogart, Je m'en souviens parfaitement. 88 00:06:01,370 --> 00:06:02,900 J'ai pris la fille ensuite porte pour le voir. 89 00:06:02,900 --> 00:06:05,140 Nous avions une sacrée romance torride à l’époque. 90 00:06:05,140 --> 00:06:06,470 - Une romance torride ? 91 00:06:06,470 --> 00:06:07,710 Eh bien, tu ne l'étais pas même 10 ans 92 00:06:07,710 --> 00:06:09,980 quand cette photo est arrivée sorti pour la deuxième fois. 93 00:06:09,980 --> 00:06:12,750 - J'ai avancé depuis la puberté plus tôt que la plupart. 94 00:06:12,750 --> 00:06:14,480 - Je sais, ton mon frère m'a prévenu. 95 00:06:14,480 --> 00:06:16,820 - J'ai eu mes moments. - Des instants ? 96 00:06:16,820 --> 00:06:18,690 D'après la façon dont je l'ai entendu, tu et la fille d'à côté 97 00:06:18,690 --> 00:06:20,990 tu as passé toute ta jeunesse dans la dernière rangée du cinéma. 98 00:06:20,990 --> 00:06:25,630 - Oui, et elle s'appelait Veronica comme dans Lake. 99 00:06:25,630 --> 00:06:26,560 Beau. 100 00:06:28,860 --> 00:06:31,670 - Arden, je t'aime comme moi, toi s'écartent délibérément 101 00:06:31,670 --> 00:06:33,030 parce que quand il s'agit aux vieux films, 102 00:06:33,030 --> 00:06:35,400 tu es complètement en reste. 103 00:06:35,400 --> 00:06:37,870 - La violence personnelle ne modifier le fait 104 00:06:37,870 --> 00:06:42,710 que j'ai une encyclopédie connaissance du grand écran. 105 00:06:45,110 --> 00:06:47,550 - C'était James Cagney. 106 00:06:47,550 --> 00:06:49,950 - C'était Humphrey Bogart, tu ne te souviens pas ? 107 00:06:49,950 --> 00:06:52,790 Bogey entra et retroussa les lèvres. 108 00:06:52,790 --> 00:06:56,720 Peter Lorre a dit : « Vous tu me méprises, n'est-ce pas, Rick ? » 109 00:06:56,720 --> 00:06:58,430 Et Bogey est revenu avec, 110 00:06:58,430 --> 00:07:00,930 "Si je t'en ai donné pensais, je suppose que je le ferais. 111 00:07:00,930 --> 00:07:03,460 "J'en ai marre de vous tous des ploucs aux yeux élégants 112 00:07:03,460 --> 00:07:05,530 "regardant ton nez avec tes chaussures brillantes 113 00:07:05,530 --> 00:07:07,170 "et vos mouchoirs de poche." 114 00:07:07,170 --> 00:07:08,600 (Applaudissements ensoleillés) 115 00:07:08,600 --> 00:07:12,110 - C'était bien, vraiment très bien. 116 00:07:12,110 --> 00:07:13,740 Oh et d'ailleurs, vous avez tous les deux tort. 117 00:07:13,740 --> 00:07:15,780 C'était Bogart, mais le le film était Casablanca. 118 00:07:15,780 --> 00:07:17,950 - Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés, yeux bleus. 119 00:07:17,950 --> 00:07:20,520 Je m'appelle Arden Buckley, ceci est ma femme Suzy. 120 00:07:20,520 --> 00:07:22,720 - Bonjour Suzy, ce n'est pas le cas ça te dérange si je t'appelle Suzy ? 121 00:07:22,720 --> 00:07:25,190 - Eh bien, ça me dérangerait beaucoup plus si tu m'appelles George. 122 00:07:27,920 --> 00:07:29,660 - Que puis-je faire pour toi ? - Frappez-le. 123 00:07:29,660 --> 00:07:32,660 (coups de poing) (Arden gémit) 124 00:07:32,660 --> 00:07:34,730 Oh, il n'est pas tombé directement. 125 00:07:34,730 --> 00:07:36,030 je venais juste de découvrir 126 00:07:36,030 --> 00:07:37,870 comme vous êtes vraiment dur, M. Buckley. 127 00:07:37,870 --> 00:07:40,230 - Oh (rires) c'est ça très bien alors. 128 00:07:40,230 --> 00:07:42,940 Pendant un moment, j'étais là j'avais peur que tu ne m'aimes pas. 129 00:07:42,940 --> 00:07:45,040 (coups de poing) (les hommes gémissent) 130 00:07:45,040 --> 00:07:48,680 (rires) Vous voyez comment ils les deux sont tombés. 131 00:07:48,680 --> 00:07:50,450 Est-ce que ça veut dire que je gagne ? 132 00:07:50,450 --> 00:07:52,080 - Cela signifie que vous êtes embauché. 133 00:07:52,080 --> 00:07:54,780 - Pas si c'est un divorce, nous ne gérons jamais le divorce. 134 00:07:54,780 --> 00:07:56,980 - Je m'appelle Henry Garrick. 135 00:07:56,980 --> 00:07:59,890 La plupart des gens m'appellent Sunny, je avoir un caractère très doux. 136 00:07:59,890 --> 00:08:01,260 - Qui est ton ami ? 137 00:08:01,260 --> 00:08:05,690 - Oh Brett, c'est une sorte de chauffeur, voiturier, gardien. 138 00:08:05,690 --> 00:08:08,260 Mon père l'a donné à moi pour mes 13 ans. 139 00:08:08,260 --> 00:08:10,570 Écoute, je peux prendre un verre ? 140 00:08:12,170 --> 00:08:15,070 Écoute, tu es très cher. 141 00:08:16,540 --> 00:08:19,670 - Eh bien, nous le serons si vous continue à verser du scotch comme ça. 142 00:08:19,670 --> 00:08:21,480 - Je détesterais employer n'importe qui bon marché. 143 00:08:21,480 --> 00:08:21,510 - Oh, naturellement. 144 00:08:21,510 --> 00:08:26,110 - Mon père est David Garrick, vous avez entendu parler de lui bien sûr. 145 00:08:26,110 --> 00:08:28,850 - L'acteur ? - Industriel, millionnaire. 146 00:08:28,850 --> 00:08:30,550 - Millionnaire autodidacte. 147 00:08:30,550 --> 00:08:32,890 N'oubliez pas le self-made, il aime ça. 148 00:08:32,890 --> 00:08:34,890 Oh, il travaille très dur, l’a toujours fait. 149 00:08:34,890 --> 00:08:37,590 Beaucoup ont quitté ces rivages il y a des années et je suis allé au Canada 150 00:08:37,590 --> 00:08:40,730 où il a acquis sa première fortune et un accent canadien. 151 00:08:40,730 --> 00:08:42,160 Puis il a passé une grande une partie de cette fortune 152 00:08:42,160 --> 00:08:43,730 m'envoie dans des écoles chères 153 00:08:43,730 --> 00:08:46,670 pour que je perde l'accent qu'il avait acquis. 154 00:08:46,670 --> 00:08:47,700 Tu ne trouves pas ça drôle ? 155 00:08:47,700 --> 00:08:48,900 - Non, pas vraiment. 156 00:08:48,900 --> 00:08:51,310 Eh bien, je veux dire, c'est juste mon histoire à l'envers. 157 00:08:51,310 --> 00:08:53,910 J'ai quitté l'Amérique et j'ai trouvé ma fortune ici. 158 00:08:53,910 --> 00:08:55,680 - Elle est folle des Irlandais. 159 00:08:55,680 --> 00:08:58,750 - Non, pas tous les Irlandais, juste toi. 160 00:08:59,610 --> 00:09:02,680 Et Patrick, Sean et Cyril. 161 00:09:02,680 --> 00:09:03,990 - Alors, ton père travaille très dur. 162 00:09:03,990 --> 00:09:04,950 Et toi? 163 00:09:04,950 --> 00:09:06,620 - Oh, je ne travaille pas très dur. 164 00:09:06,620 --> 00:09:08,720 En fait pas du tout, sauf ski nautique, 165 00:09:08,720 --> 00:09:11,330 escorter le monde les plus belles femmes. 166 00:09:11,330 --> 00:09:11,360 Donnez-moi encore quelques années, 167 00:09:11,360 --> 00:09:13,860 je serai pleinement alcoolique à part entière. 168 00:09:13,860 --> 00:09:15,760 - Oh, un autre self-made-man. 169 00:09:18,100 --> 00:09:20,900 - J'aime mon père, n'est-ce pas te dis ça ? 170 00:09:22,000 --> 00:09:23,770 - [Arden] Qu'est-ce que tu veux de nous, Sunny ? 171 00:09:23,770 --> 00:09:25,270 - Je l'aime vraiment. 172 00:09:25,270 --> 00:09:27,780 Seulement ce matin, quelqu'un a essayé de le tuer. 173 00:09:29,580 --> 00:09:31,550 Découvrez qui, M. Buckley. 174 00:09:31,550 --> 00:09:32,610 Trouvez-le pour moi. 175 00:09:33,610 --> 00:09:35,220 - Est-ce que ton père tu as des ennemis ? 176 00:09:35,220 --> 00:09:36,750 - J'en ai. 177 00:09:36,750 --> 00:09:37,750 - Des amis ? 178 00:09:38,620 --> 00:09:39,990 - J'en ai aussi. 179 00:09:39,990 --> 00:09:41,790 Sunny, qui sont ces gens, que font-ils ici ? 180 00:09:41,790 --> 00:09:44,990 - Suzy et Arden Buckley, mon père. 181 00:09:44,990 --> 00:09:47,560 Papa, ces gens vont découvrez qui vous a tiré dessus. 182 00:09:47,560 --> 00:09:48,900 - Eh bien, c'est déjà le cas pris en charge. 183 00:09:48,900 --> 00:09:51,230 Ma société emploie une organisation de sécurité, 184 00:09:51,230 --> 00:09:53,570 et ils sont déjà y travailler. 185 00:09:53,570 --> 00:09:56,140 Maintenant, je voudrais ma chaise, Sunny, J'ai quelques appels à passer. 186 00:09:56,140 --> 00:09:59,310 - Écoute, papa, ça les gens sont les meilleurs. 187 00:10:00,640 --> 00:10:03,010 Laisse-moi faire ça à ma façon, c'est compte pour moi. 188 00:10:04,950 --> 00:10:06,280 - Très bien, vous êtes embauché. 189 00:10:06,280 --> 00:10:06,310 - Merci. 190 00:10:06,310 --> 00:10:08,780 - Maintenant, laisse-moi continuer mes appels Sunny. 191 00:10:08,780 --> 00:10:10,120 Je te parlerai plus tard. 192 00:10:13,190 --> 00:10:14,890 - Oh, ils sont jolis, que sont-ils ? 193 00:10:14,890 --> 00:10:16,190 - Dipsomanes. 194 00:10:26,900 --> 00:10:28,740 - Où étais-tu? - Chéri? 195 00:10:28,740 --> 00:10:29,670 - À la minute où nous avons quitté Garrick 196 00:10:29,670 --> 00:10:30,840 tu as disparu dans les airs. 197 00:10:30,840 --> 00:10:32,770 J'étais sur le point de commencer un costume pour désertion. 198 00:10:32,770 --> 00:10:34,710 - Face à l'ennemi ? 199 00:10:34,710 --> 00:10:36,380 Je suis allé voir le bâtiment d'où vient le tir. 200 00:10:36,380 --> 00:10:37,650 - Hé, c'est très bien, Arden. 201 00:10:37,650 --> 00:10:37,680 Qu'avez-vous trouvé ? 202 00:10:37,680 --> 00:10:40,880 - Eh bien, il y avait 23 chambres cela aurait pu être utilisé. 203 00:10:40,880 --> 00:10:43,950 22 d'entre eux étaient remplis de ouvriers au moment du tir. 204 00:10:43,950 --> 00:10:43,980 Et le 23... 205 00:10:43,980 --> 00:10:48,760 - Vous avez trouvé un dément dont l'entreprise que Garrick avait ruinée 206 00:10:48,760 --> 00:10:51,860 accroupi sur un fumoir fusil bafouillant une confession. 207 00:10:51,860 --> 00:10:53,890 Ce qu'on appelle dans le métier un coup de chance. 208 00:10:53,890 --> 00:10:55,100 - Je n'ai rien trouvé. 209 00:10:55,100 --> 00:10:57,900 Le placard était vide, expose ma théorie. 210 00:10:57,900 --> 00:11:00,230 - Quand as-tu commencé avoir des théories ? 211 00:11:00,230 --> 00:11:03,200 - Ce travail a tous les les qualités d'un professionnel : 212 00:11:03,200 --> 00:11:05,140 le fait qu'il y ait pas de poinçons. 213 00:11:06,410 --> 00:11:07,810 Pourquoi tu ressembles à ça ? 214 00:11:07,810 --> 00:11:09,410 - C'est mon enthousiasme pour regard admiratif. 215 00:11:09,410 --> 00:11:11,010 Vous n'aimez pas ça ? - Non. 216 00:11:12,050 --> 00:11:13,310 - Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ? 217 00:11:13,310 --> 00:11:15,850 - Eh bien, j'en ai aussi fait Je surveille Garrick. 218 00:11:15,850 --> 00:11:18,020 Il y a une femme dans sa vie. 219 00:11:18,020 --> 00:11:20,020 - Il devrait donc y avoir chez tout le monde. 220 00:11:20,020 --> 00:11:21,060 - Même celles des femmes ? 221 00:11:23,120 --> 00:11:24,990 Cette femme s'appelle Léonora Gale. 222 00:11:24,990 --> 00:11:26,360 Garrick l'escorte 223 00:11:26,360 --> 00:11:28,230 dans les lieux publics pour quelque temps maintenant. 224 00:11:28,230 --> 00:11:31,130 - Escorter ? - Entre autres choses. 225 00:11:31,130 --> 00:11:35,300 Elle est attirante, sophistiqué, terriblement sexy. 226 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Je vais la voir maintenant. - Je vais chercher mon manteau. 227 00:11:38,440 --> 00:11:40,910 - Non, j'y vais seul. - Seul? 228 00:11:40,910 --> 00:11:42,380 - Suzy. 229 00:11:42,380 --> 00:11:43,480 Suzy, tu ne me fais pas confiance ? 230 00:11:43,480 --> 00:11:46,680 - Bien sûr, bien sûr que je ne te fais pas confiance. 231 00:11:46,680 --> 00:11:48,480 - Bien, nous ne voulons pas notre mariage stagne. 232 00:11:48,480 --> 00:11:50,380 Un peu de compétition vous tient sur vos gardes. 233 00:11:50,380 --> 00:11:52,850 - Juste pour ne pas devenir une danseuse étoile. 234 00:11:54,220 --> 00:11:56,060 Oh, d'accord. 235 00:11:56,060 --> 00:11:57,930 Et qu'est-ce que ton partenaire intrépide faire 236 00:11:57,930 --> 00:11:59,790 pendant que tu es avec cette femme Gale ? 237 00:11:59,790 --> 00:12:02,400 - J'ai dit que ça ressemble à le travail d'un professionnel. 238 00:12:02,400 --> 00:12:04,430 Appelez Charlie Wilson. 239 00:12:14,840 --> 00:12:16,210 - [David] Votre inquiétude est très émouvant, 240 00:12:16,210 --> 00:12:18,010 mais je vous assure qu'il y a rien à craindre. 241 00:12:18,010 --> 00:12:19,980 - Il y a de tout s'inquiéter. 242 00:12:21,120 --> 00:12:24,020 Papa, quelqu'un a essayé de te tuer, te tuer. 243 00:12:24,020 --> 00:12:25,990 Je n'aime pas ça, ça me fait peur. 244 00:12:25,990 --> 00:12:27,760 - Ça te fait peur ? 245 00:12:27,760 --> 00:12:29,360 - Eh bien, tu es tout ce que j'ai, Papa. 246 00:12:30,490 --> 00:12:31,890 - Presque. 247 00:12:31,890 --> 00:12:36,160 - Non, papa, juste toi, il n'y a personne d'autre. 248 00:12:37,770 --> 00:12:41,340 - Eh bien, ça aurait pu être un accident, une erreur. 249 00:12:41,340 --> 00:12:42,440 Cela vous est-il venu à l'esprit ? 250 00:12:42,440 --> 00:12:43,900 - Une erreur, comment ? 251 00:12:45,870 --> 00:12:48,080 - Eh bien, quelqu'un fait le ménage une arme, ça part. 252 00:12:48,080 --> 00:12:49,940 Ils paniquent, ils courent. 253 00:12:49,940 --> 00:12:49,980 - Ecoute, ce coup t'a eu 254 00:12:49,980 --> 00:12:52,280 en plein milieu de le front, papa. 255 00:12:52,280 --> 00:12:54,950 Sauf que c'était votre reflet. 256 00:12:54,950 --> 00:12:56,820 - Ouais, et bien, un malheureuse coïncidence. 257 00:12:56,820 --> 00:12:58,190 - Coïncidence? 258 00:12:58,190 --> 00:12:58,220 Vous êtes ici une cible facile, 259 00:12:58,220 --> 00:13:01,860 quelqu'un avec un fusil de grande puissance et... 260 00:13:01,860 --> 00:13:03,490 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 261 00:13:03,490 --> 00:13:05,330 - Du scotch, ça sent un peu drôle. 262 00:13:05,330 --> 00:13:06,490 (le verre se brise) 263 00:13:06,490 --> 00:13:07,390 Ensoleillé. 264 00:13:17,370 --> 00:13:19,110 Que fais-tu? 265 00:13:24,450 --> 00:13:26,080 - Coïncidence, papa ? 266 00:13:26,080 --> 00:13:28,880 (musique menaçante) 267 00:13:31,190 --> 00:13:34,860 (frapper à la porte) - Entrez. 268 00:13:36,420 --> 00:13:37,790 Entrez, Charlie. 269 00:13:40,260 --> 00:13:41,860 Charlie Wilson. 270 00:13:46,200 --> 00:13:48,440 Entrez, Charlie, nous sommes bien seuls. 271 00:14:07,220 --> 00:14:09,260 - Mme Buckley, je ne le sais pas. j'aime rester ici longtemps. 272 00:14:09,260 --> 00:14:11,360 Je ne peux pas prendre de risques si je suis vu. 273 00:14:12,490 --> 00:14:15,860 - Charlie, tout le monde sait que tu es un informateur. 274 00:14:15,860 --> 00:14:18,070 - Ah non, non. 275 00:14:18,070 --> 00:14:20,100 Ils pensent que je pourrais l'être, mais ils ne le savent pas. 276 00:14:20,100 --> 00:14:21,600 Il y a une différence. 277 00:14:26,440 --> 00:14:27,940 C'était des affaires, Mme Buckley ? 278 00:14:27,940 --> 00:14:31,450 - Oui, je dois trouver un tueur à gages. 279 00:14:31,450 --> 00:14:33,980 - Oh, tu vas tuer quelqu'un ? 280 00:14:33,980 --> 00:14:37,590 - Non, mais quelqu'un d'autre l'est, et je dois découvrir qui. 281 00:14:37,590 --> 00:14:39,520 Un nouveau visage en ville, un murmure. 282 00:14:39,520 --> 00:14:41,960 - Oh, difficile à dire, un un bon pro est difficile à trouver. 283 00:14:41,960 --> 00:14:45,130 Cher aussi mais ça vaut tout penny, ils manquent rarement. 284 00:14:45,130 --> 00:14:46,360 - Celui-ci l'a fait. 285 00:14:46,360 --> 00:14:48,300 - Eh bien, nous avons tous notre jours de repos, Mme Buckley. 286 00:14:48,300 --> 00:14:50,560 - Eh bien, tu essaies d'avoir une bonne, Charlie. 287 00:14:51,670 --> 00:14:55,270 Maintenant, il y aura encore la même chose 288 00:14:55,270 --> 00:14:57,570 quand tu reviens avec l'information ce soir. 289 00:14:57,570 --> 00:14:59,140 - Ce soir? 290 00:14:59,140 --> 00:15:02,180 Oh, c'est terriblement grand ordre, Mme Buckley. 291 00:15:02,180 --> 00:15:04,080 Cela peut prendre un certain temps. 292 00:15:04,080 --> 00:15:06,110 - Et tu le gaspilles me parler. 293 00:15:24,430 --> 00:15:26,030 - C'est vrai, ce soir. 294 00:15:27,470 --> 00:15:29,200 - J'espère que ça ne te dérange pas venir ici pour parler, 295 00:15:29,200 --> 00:15:31,570 mais le fait est que je suis très occupé. 296 00:15:32,670 --> 00:15:33,710 Asseyez-vous. 297 00:15:35,710 --> 00:15:37,280 Ou allongez-vous si vous êtes fatigué. 298 00:15:39,410 --> 00:15:41,180 Eh bien, monsieur? 299 00:15:41,180 --> 00:15:45,190 - Buckley, Arden Buckley, Je suis détective privé. 300 00:15:45,190 --> 00:15:47,450 - Tu ne peux pas l'être, où est ton trench-coat sale ? 301 00:15:47,450 --> 00:15:49,260 - Il ne pleuvait pas. 302 00:15:49,260 --> 00:15:52,190 - Tout le détective que j'ai jamais eu rencontrés portaient des trench-coats sales. 303 00:15:52,190 --> 00:15:53,690 - Vous avez rencontré beaucoup de choses des détectives ? 304 00:15:53,690 --> 00:15:56,360 - Chéri, j'ai été divorcé quatre fois. 305 00:15:56,360 --> 00:15:58,930 Trenchs en marche dans les chambres avec caméras 306 00:15:58,930 --> 00:16:00,230 est devenu un mode de vie. 307 00:16:02,240 --> 00:16:03,700 Bien? 308 00:16:03,700 --> 00:16:05,540 - Je suis détective privé. 309 00:16:07,540 --> 00:16:08,580 - Oh, je vois, c'est vrai. 310 00:16:11,610 --> 00:16:13,380 Qu'est-ce que tu voulais ? 311 00:16:13,380 --> 00:16:15,650 - Tu es un ami de Celui de David Garrick. 312 00:16:15,650 --> 00:16:17,050 - Un ami ? Oh, je t'aime bien. 313 00:16:17,050 --> 00:16:19,490 Quelle belle façon pittoresque de le mettre. 314 00:16:19,490 --> 00:16:21,220 - Quelqu'un a essayé de l'assassiner 315 00:16:21,220 --> 00:16:23,220 ou engagé quelqu'un pour l'assassiner. 316 00:16:23,220 --> 00:16:25,090 - Je ne suis pas surpris. 317 00:16:25,090 --> 00:16:26,760 Attention aux épingles, il y a un cher. 318 00:16:28,000 --> 00:16:29,230 Soyons réalistes, chérie, il n'est pas le plus 319 00:16:29,230 --> 00:16:30,730 personnage adorable on en a déjà rencontré. 320 00:16:30,730 --> 00:16:32,530 je devrais y penser il y a des centaines de personnes 321 00:16:32,530 --> 00:16:33,970 qui voudrait le tuer. 322 00:16:33,970 --> 00:16:35,470 - Y compris toi ? 323 00:16:35,470 --> 00:16:37,270 - Vous êtes le détective, chérie. 324 00:16:38,740 --> 00:16:42,310 - Non, tu étais au coiffeurs 325 00:16:42,310 --> 00:16:43,780 quand le coup de feu a été tiré. 326 00:16:43,780 --> 00:16:45,980 - Tu n'es pas seulement un joli visage, es-tu ? 327 00:16:45,980 --> 00:16:47,380 Alors je suis éliminé ? 328 00:16:47,380 --> 00:16:48,980 - Il le sera aussi si je ne coince pas 329 00:16:48,980 --> 00:16:50,620 qui veut vraiment sa mort. 330 00:16:50,620 --> 00:16:53,720 Et je veux dire vraiment, avec un motif fort. 331 00:16:53,720 --> 00:16:55,320 - La haine est assez forte pour toi ? 332 00:16:56,490 --> 00:16:58,290 Essayez sa femme. 333 00:16:58,290 --> 00:16:59,230 - Épouse? 334 00:17:00,060 --> 00:17:01,530 Mais son fils n'en a jamais parlé... 335 00:17:03,000 --> 00:17:05,500 J'ai juste naturellement supposé il était veuf. 336 00:17:05,500 --> 00:17:07,570 - Oh, il aimerait l'être parfois je pense. 337 00:17:07,570 --> 00:17:10,000 Elle vit dans la maison de campagne. 338 00:17:10,770 --> 00:17:11,710 - Épouse. 339 00:17:13,140 --> 00:17:14,440 Merci pour votre aide, Mme Gale. 340 00:17:15,680 --> 00:17:20,010 D'ailleurs, je pense que la robe va être un succès. 341 00:17:20,010 --> 00:17:20,050 - Merci, chérie. 342 00:17:20,050 --> 00:17:25,690 Je pense toujours qu'une fille devrait emballer joliment les marchandises. 343 00:17:25,690 --> 00:17:27,350 Et appelle-moi Léonora. 344 00:17:27,350 --> 00:17:30,060 Ou, comme c'est toi, Lulu. 345 00:17:31,630 --> 00:17:33,060 - Au revoir, Mme Gale. 346 00:17:37,230 --> 00:17:39,170 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais une femme ? 347 00:17:39,170 --> 00:17:41,170 Eh bien, tu savais que j'avais un fils. 348 00:17:41,170 --> 00:17:42,770 Quoi qu'il en soit, c'est non votre affaire. 349 00:17:42,770 --> 00:17:43,670 Je ne t'ai pas embauché. 350 00:17:43,670 --> 00:17:44,710 - Non, mais il l'a fait. 351 00:17:45,570 --> 00:17:47,210 Alors, pourquoi m'as-tu tenu ? 352 00:17:47,210 --> 00:17:49,110 - Je n'ai pas tenu bon toi, tu n'as pas demandé. 353 00:17:49,110 --> 00:17:50,140 - Vous n'êtes pas volontaire. 354 00:17:50,140 --> 00:17:53,050 - Ha, après mon passage dans l'armée, 355 00:17:53,050 --> 00:17:55,080 Je lui ai dit de ne jamais le faire bénévole pour n'importe quoi. 356 00:17:55,080 --> 00:17:56,680 - L'un de vous aurait pu me le dire. 357 00:17:57,790 --> 00:17:59,390 - Eh bien, je vais vous dire une chose. 358 00:17:59,390 --> 00:18:01,360 Ma femme, c'est une femme malade. 359 00:18:02,460 --> 00:18:03,660 Elle n'a rien à voir avec ça, 360 00:18:03,660 --> 00:18:05,130 et tu peux rester loin d'elle. 361 00:18:05,130 --> 00:18:07,130 - [Arden] j'ai peur c'est trop tard pour ça. 362 00:18:07,130 --> 00:18:09,600 (musique jazzy) 363 00:19:09,120 --> 00:19:09,890 - Bonjour ? 364 00:19:11,360 --> 00:19:12,490 Quelqu'un à la maison ? 365 00:19:17,460 --> 00:19:23,800 Mme Garrick ? 366 00:19:23,800 --> 00:19:26,610 (femme chantant) 367 00:19:37,150 --> 00:19:38,290 Mme Garrick ? 368 00:19:47,160 --> 00:19:49,560 Mme Garrick ? 369 00:19:49,560 --> 00:19:51,430 Vous êtes Mme Garrick ? 370 00:19:54,470 --> 00:19:57,770 Je m'appelle Suzy Buckley, je suis venue je te parle de ton mari. 371 00:19:59,470 --> 00:20:04,410 - Oh, tu es jolie. 372 00:20:04,410 --> 00:20:08,920 Plus jolie que les autres qui ont Viens ici, n'est-ce pas, Emma ? 373 00:20:11,290 --> 00:20:13,720 - Mme Garrick, votre le mari a été... 374 00:20:13,720 --> 00:20:16,660 - Nous avons été mariés longtemps. 375 00:20:16,660 --> 00:20:18,930 Heureux marié, nous ne sommes jamais séparés. 376 00:20:18,930 --> 00:20:22,600 Même quand il va sur le route pour affaires, 377 00:20:22,600 --> 00:20:23,760 Je vais toujours avec lui. 378 00:20:24,930 --> 00:20:26,430 Nous n'aimons pas être séparés. 379 00:20:29,970 --> 00:20:31,540 - Mme Garrick, si je je pourrais juste... 380 00:20:31,540 --> 00:20:34,880 - Nous étions mariés quand je était très jeune. 381 00:20:35,880 --> 00:20:39,350 J'étais mannequin, c'est pourquoi il m'a choisi. 382 00:20:40,480 --> 00:20:42,380 David a toujours aimé... 383 00:20:45,350 --> 00:20:49,520 Aime les jolies choses. 384 00:20:52,390 --> 00:20:53,630 J'étais plus jolie que toi. 385 00:20:56,230 --> 00:20:59,970 J'étais plus jolie que n'importe qui n'importe lequel d'entre eux. 386 00:21:04,670 --> 00:21:08,040 Connaissez-vous ces filles dis qu'il veut divorcer de moi. 387 00:21:08,040 --> 00:21:11,950 Mais ce n'est pas vrai, c'est pas vrai, pas vrai. 388 00:21:11,950 --> 00:21:15,050 C'est mon mari, il m'aime. 389 00:21:17,720 --> 00:21:20,020 Tu penses qu'il veut t'épouser, n'est-ce pas ? 390 00:21:20,020 --> 00:21:23,260 Oh oui tu le fais, oh oui toi faites, oh oui, ils le font tous, faites. 391 00:21:24,360 --> 00:21:29,300 Tous ceux qui viennent, ils pense qu'il les aime. 392 00:21:30,430 --> 00:21:32,000 Il ne les aime pas, il ne les aime pas. 393 00:21:32,000 --> 00:21:34,070 Il n'aime rien, il ne le fait même pas... 394 00:21:35,270 --> 00:21:36,040 Il a besoin de moi. 395 00:21:41,640 --> 00:21:45,380 J'espère que tu sais, toi je sais oui, je l'ai été... 396 00:21:46,450 --> 00:21:47,850 J'ai été plutôt malade. 397 00:21:49,320 --> 00:21:51,890 Et je ne veux pas que David vois-moi jusqu'à ce que j'aille mieux. 398 00:21:56,620 --> 00:21:57,690 Ces filles. 399 00:21:59,360 --> 00:22:02,400 Ces filles. 400 00:22:03,430 --> 00:22:06,370 (marmonne pour lui-même) 401 00:22:07,070 --> 00:22:08,870 Je savais qu'il y aurait des filles. 402 00:22:09,970 --> 00:22:11,770 Il est très attirant. 403 00:22:13,710 --> 00:22:15,040 C'est Sunny qui t'envoie ? 404 00:22:15,040 --> 00:22:18,110 Sunny, Sunny venait et me rends visite parfois. 405 00:22:18,110 --> 00:22:20,950 Pas plus. 406 00:22:23,380 --> 00:22:25,890 Sunny est comme moi. 407 00:22:25,890 --> 00:22:28,920 Sunny est comme moi, il est beaucoup plus comme moi que comme David. 408 00:22:32,030 --> 00:22:35,530 - Je suis vraiment désolé d'avoir vous a troublé, Mme Garrick. 409 00:22:35,530 --> 00:22:36,600 - Je ne sais pas qui tu es, 410 00:22:36,600 --> 00:22:37,800 mais s'il te plaît, ne le fais pas reviens ici. 411 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 Tu peux pleurnicher et s'il te plaît autant que tu veux, 412 00:22:39,400 --> 00:22:41,000 mais je ne vais pas donner lui un divorce. 413 00:22:41,000 --> 00:22:42,740 Vous pouvez lui dire de moi c'est ma réponse à toi 414 00:22:42,740 --> 00:22:44,340 c'était la même chose que tous les autres ! 415 00:22:44,340 --> 00:22:45,610 C'est mon mari, et je le verrai 416 00:22:45,610 --> 00:22:48,010 mort mort mort mort mort mort ! 417 00:22:48,010 --> 00:22:50,810 (musique menaçante) 418 00:22:52,710 --> 00:22:53,650 Au revoir. 419 00:22:55,580 --> 00:22:58,350 J'ai donc apprécié de voir la réunion. 420 00:22:58,350 --> 00:23:00,920 Cela a été des plus agréables, des plus. 421 00:23:06,860 --> 00:23:07,790 Ah David. 422 00:23:09,000 --> 00:23:12,500 (marmonne pour lui-même) 423 00:23:12,500 --> 00:23:15,140 (musique menaçante) 424 00:23:24,110 --> 00:23:25,480 - Ah ! 425 00:23:25,480 --> 00:23:26,980 - Est-ce que tu l'as bouleversée ? 426 00:23:26,980 --> 00:23:28,480 - Je ne sais pas. 427 00:23:28,480 --> 00:23:28,520 Qui es-tu? 428 00:23:28,520 --> 00:23:34,050 - Mme Standard, je prends soin de Mme Garrick. 429 00:23:34,050 --> 00:23:35,760 Qui es-tu, que veux-tu ? 430 00:23:35,760 --> 00:23:38,460 - Je m'appelle Suzy Buckley, je travailler pour M. Garrick. 431 00:23:38,460 --> 00:23:40,560 - Oh oui, c'est généralement le cas. 432 00:23:40,560 --> 00:23:42,930 Secrétaire, dactylographe, quelque chose comme ça ? 433 00:23:42,930 --> 00:23:44,500 - Rien de tel. 434 00:23:44,500 --> 00:23:46,100 Quelqu'un essaie de tuer M. Garrick, 435 00:23:46,100 --> 00:23:49,070 et mon mari et moi sommes essayer de savoir qui. 436 00:23:49,070 --> 00:23:50,700 - Quelqu'un essaie de... 437 00:24:07,750 --> 00:24:10,220 Il n'y a rien qu'elle peux vous le dire. 438 00:24:10,220 --> 00:24:13,490 Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant, Je vais la ramener à la maison. 439 00:24:13,490 --> 00:24:14,860 - Tu n'habites pas ici ? 440 00:24:14,860 --> 00:24:16,760 - Non, nous vivons dans le pavillon de chasse. 441 00:24:18,130 --> 00:24:21,200 Elle aime venir s'asseoir ici parfois l'après-midi. 442 00:24:21,200 --> 00:24:22,240 Asseyez-vous et souvenez-vous. 443 00:24:23,640 --> 00:24:25,970 Ils vivaient ici quand ils se sont mariés pour la première fois. 444 00:24:25,970 --> 00:24:28,240 - Elle doit l'aimer beaucoup. 445 00:24:28,240 --> 00:24:29,140 - Vous l'aimez ? 446 00:24:30,240 --> 00:24:32,580 Elle le méprise. 447 00:24:32,580 --> 00:24:34,510 Elle ne peut pas lui pardonner pour tous les... 448 00:24:35,220 --> 00:24:36,150 - Oui ? 449 00:24:37,680 --> 00:24:38,790 - Elle le déteste. 450 00:24:39,850 --> 00:24:40,950 - Assez pour le tuer ? 451 00:24:42,490 --> 00:24:43,720 - Elle est comme une enfant. 452 00:24:44,930 --> 00:24:46,490 Quel mal pourrait-elle faire ? 453 00:24:47,690 --> 00:24:50,230 - Oui, comme tu dis. 454 00:24:55,870 --> 00:24:59,010 Pavillon de chasse, c'était ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 455 00:24:59,010 --> 00:25:00,570 Le pavillon de chasse ? - Oui. 456 00:25:02,010 --> 00:25:03,940 - Ils y gardaient des armes, n'est-ce pas ? 457 00:25:03,940 --> 00:25:06,750 (musique menaçante) 458 00:25:14,820 --> 00:25:16,960 - Je sais que je ne peux pas te convaincre soyez prudent, M. Garrick, 459 00:25:16,960 --> 00:25:19,230 mais je vous supplie de prendre ça sérieusement. 460 00:25:19,230 --> 00:25:21,700 - Personne ne touchera moi pendant que Brett est là. 461 00:25:21,700 --> 00:25:23,100 - Goûtez tous vos aliments et boissons, le fera-t-il ? 462 00:25:23,100 --> 00:25:25,130 Que fait-il contre un Magnum .303 ? 463 00:25:25,130 --> 00:25:26,900 Fieldez-le et envoyez-le revenir en avion ? 464 00:25:26,900 --> 00:25:28,740 - Écoute, je sais que tu es j'essaie juste de faire ton travail. 465 00:25:28,740 --> 00:25:31,140 - [Arden] Avec petite aide précieuse. 466 00:25:31,140 --> 00:25:33,210 - Eh bien, j'étais bouleversé, J'étais en colère. 467 00:25:33,210 --> 00:25:35,010 La pensée de quelqu'un déranger ma femme. 468 00:25:35,010 --> 00:25:36,940 - Suzy ne s'en souciera pas votre femme, M. Garrick. 469 00:25:36,940 --> 00:25:39,210 Elle veut juste demander à un quelques questions. 470 00:25:39,210 --> 00:25:40,780 - Elle n'obtiendra aucune réponse. 471 00:25:40,780 --> 00:25:42,220 Rien qui ait du sens. 472 00:25:44,180 --> 00:25:47,990 - Ce qu'il veut dire, c'est que ma femme, eh bien... 473 00:25:49,560 --> 00:25:52,160 Elle a été stressée depuis un certain temps. 474 00:25:52,160 --> 00:25:54,260 Elle ne comprend pas toujours. 475 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 M. Buckley, votre femme... 476 00:25:58,160 --> 00:26:00,730 - Est l'âme du tact et discrétion. 477 00:26:00,730 --> 00:26:03,140 - Ouais, mais si elle partait faisant irruption là-bas impétueusement... 478 00:26:03,140 --> 00:26:03,170 - Impétueux ? 479 00:26:03,170 --> 00:26:06,070 Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Garrick. 480 00:26:06,070 --> 00:26:08,580 Suzy est hyperprudente. 481 00:26:08,580 --> 00:26:11,210 Le jour de notre mariage, elle n'a pas dit : « Oui ». 482 00:26:11,210 --> 00:26:12,250 Elle a dit : « Peut-être ». 483 00:26:13,150 --> 00:26:15,120 (David rit) 484 00:26:15,120 --> 00:26:16,580 - Puis-je vous proposer de vous conduire, M. Buckley? 485 00:26:16,580 --> 00:26:18,590 - Juste à la station de taxis la plus proche. 486 00:26:18,590 --> 00:26:19,920 - Ensoleillé? - Non, j'ai ma propre voiture. 487 00:26:19,920 --> 00:26:21,690 Je descendrai avec toi. 488 00:26:34,940 --> 00:26:37,600 (musique tendue) 489 00:26:48,850 --> 00:26:51,790 (régimes du moteur de la voiture) 490 00:26:58,260 --> 00:26:59,190 - Quoi ? 491 00:27:01,130 --> 00:27:04,300 Ben oui, c'était plutôt du théâtre au-delà des instructions, mais... 492 00:27:05,830 --> 00:27:08,640 Eh bien, espérons que vous ont effrayé Buckley. 493 00:27:10,140 --> 00:27:12,770 Oh au fait, j'ai entendu un murmure 494 00:27:12,770 --> 00:27:15,610 à propos de quelqu'un se renseigner sur vous. 495 00:27:16,880 --> 00:27:19,810 Oh non non non non non, non vous personnellement. 496 00:27:19,810 --> 00:27:24,880 Pas par mon nom, non, mais à propos de quelqu'un comme toi. 497 00:27:26,790 --> 00:27:27,690 OMS? 498 00:27:28,760 --> 00:27:30,160 Oh, il s'appelait Wilson. 499 00:27:31,120 --> 00:27:32,630 Charlie Wilson. 500 00:27:43,300 --> 00:27:44,270 - Il a dit qu'il appellerait plus tard. 501 00:27:44,270 --> 00:27:45,710 - OMS? - Charlie. 502 00:27:46,740 --> 00:27:48,310 Avez-vous passé une bonne journée? 503 00:27:48,310 --> 00:27:49,940 - Splendide. - Oh. 504 00:27:52,810 --> 00:27:53,810 - A quoi sert le "oh" ? 505 00:27:53,810 --> 00:27:55,120 - Eh bien, je peux dire "oh" si je veux. 506 00:27:55,120 --> 00:27:55,150 Oh oh oh. 507 00:27:57,050 --> 00:27:57,080 Et était-elle attirante, 508 00:27:57,080 --> 00:28:01,150 sophistiqué et terriblement sexy ? 509 00:28:01,150 --> 00:28:03,120 - Hein ? - Mme Gale. 510 00:28:03,120 --> 00:28:05,090 - Oh. - Ha, voilà tu l'as dit. 511 00:28:05,930 --> 00:28:07,960 L’était-elle ? - Fantastique. 512 00:28:07,960 --> 00:28:10,330 J'ai passé des heures à gambader dans son boudoir. 513 00:28:10,330 --> 00:28:11,400 - Tu sais que tu ne devrais pas gambader, cher. 514 00:28:11,400 --> 00:28:11,430 C'est mauvais pour le dos. 515 00:28:11,430 --> 00:28:14,900 - C'était le délit de fuite conducteur qui était mauvais pour mon dos. 516 00:28:14,900 --> 00:28:17,170 - Je suppose qu'elle t'a supplié avec du champagne, 517 00:28:17,170 --> 00:28:19,140 battait ses faux cils, et... 518 00:28:20,340 --> 00:28:21,880 Conducteur de délit de fuite ? 519 00:28:21,880 --> 00:28:22,980 - Eh bien, en partie vrai. 520 00:28:22,980 --> 00:28:25,310 Il n'a pas frappé, mais il certainement courir. 521 00:28:25,310 --> 00:28:27,480 - Toi? - Moi et Garrick. 522 00:28:27,480 --> 00:28:27,510 Mais surtout moi. 523 00:28:27,510 --> 00:28:30,080 - Chéri, toi aurait pu être tué. 524 00:28:30,080 --> 00:28:31,750 - J'ai fait un testament. 525 00:28:31,750 --> 00:28:35,390 50% à mes parents, l'autre la moitié à la maison de retraite. 526 00:28:35,390 --> 00:28:37,320 Le chien que je te laisse. 527 00:28:37,320 --> 00:28:38,860 - Nous n'avons pas de chien. 528 00:28:38,860 --> 00:28:41,030 - Mes parents t'achèteront un sur leur part. 529 00:28:41,030 --> 00:28:42,200 - Je vois. 530 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 - Et la femme de Garrick ? 531 00:28:43,700 --> 00:28:45,800 - Oh, c'est triste. 532 00:28:45,800 --> 00:28:49,240 Très perturbé et avec un lourd en remorque. 533 00:28:49,240 --> 00:28:50,200 - Qui est-ce ? 534 00:28:50,200 --> 00:28:52,710 - C'est une elle, juste. 535 00:28:52,710 --> 00:28:54,410 Ils vivent dans une zone de chasse une loge pleine d'armes. 536 00:28:54,410 --> 00:28:56,040 - Oh. 537 00:28:56,040 --> 00:28:58,080 - Je déteste la rencontrer seule par une nuit sombre. 538 00:28:58,080 --> 00:29:00,710 - Je ne te laisse pas sortir seul les nuits sombres. 539 00:29:00,710 --> 00:29:01,780 - Chut. - Chut. 540 00:29:02,850 --> 00:29:05,450 - Chut, c'est Charlie Wilson. 541 00:29:05,450 --> 00:29:08,250 - Je n'entends rien. - Moi non plus. 542 00:29:08,250 --> 00:29:09,760 - Eh bien alors. - Bien. 543 00:29:09,760 --> 00:29:13,030 Quand tu ne l'entends pas, c'est Charlie Wilson. 544 00:29:13,030 --> 00:29:14,790 (frapper à la porte) Vous voyez. 545 00:29:16,400 --> 00:29:17,530 Entrez, Charlie. 546 00:29:18,830 --> 00:29:20,370 Nous allons maintenant découvrir qui l'a fait. 547 00:29:21,970 --> 00:29:24,970 Allez, Charlie, ne le sois pas timide, c'est juste Arden et moi. 548 00:29:27,370 --> 00:29:28,040 -Charlie ? 549 00:29:29,210 --> 00:29:31,750 - Charlie, tu as trouvé découvrir ce que nous voulions... 550 00:29:32,450 --> 00:29:33,380 Charlie ? 551 00:29:34,450 --> 00:29:36,250 (Charlie gémit) 552 00:29:36,250 --> 00:29:37,180 Charly ! 553 00:29:38,550 --> 00:29:39,220 - Oh cher. 554 00:29:40,390 --> 00:29:44,090 Comme je le craignais, notre ami s'est dépassé. 555 00:29:44,090 --> 00:29:46,130 Veuillez composer son numéro pour moi, ma chérie. 556 00:29:49,430 --> 00:29:52,500 Tu sais, Samantha, ça les affaires ont toutes les marques 557 00:29:52,500 --> 00:29:54,770 d'un fiasco à ce sujet. 558 00:29:54,770 --> 00:29:56,800 Je déteste tellement un fiasco. 559 00:29:56,800 --> 00:29:59,470 Peut être douloureux et peu rentable. 560 00:30:01,410 --> 00:30:04,040 (le téléphone sonne) 561 00:30:06,810 --> 00:30:07,580 Oui. 562 00:30:08,820 --> 00:30:09,820 Fiasco. 563 00:30:11,890 --> 00:30:13,450 Je me demande où il va. 564 00:30:15,020 --> 00:30:17,590 (vrombissements sous vide) 565 00:30:22,060 --> 00:30:25,330 (musique tendue) 566 00:30:25,330 --> 00:30:26,930 - Non non, pas aujourd'hui, merci. 567 00:30:26,930 --> 00:30:28,400 Nous avons toutes les armes dont nous avons besoin. 568 00:30:31,810 --> 00:30:33,540 Je sais que ça ressemble à un aspirateur, 569 00:30:33,540 --> 00:30:35,810 mais c'est en fait un Obusier .906. 570 00:30:35,810 --> 00:30:38,080 Un mouvement et je vais exploser vous sortez de terre. 571 00:30:41,310 --> 00:30:42,880 Dernier numéro de rayon d'aspiration. 572 00:30:42,880 --> 00:30:44,480 J'appuie un peu sur ce bouton ici, 573 00:30:44,480 --> 00:30:47,020 et ça va sucer cette arme directement hors de votre main. 574 00:30:48,820 --> 00:30:50,990 Un distributeur de gaz toxique mortel ? 575 00:30:50,990 --> 00:30:53,490 (musique tendue) 576 00:31:01,000 --> 00:31:03,340 - Vous y êtes enfin parvenu. 577 00:31:04,870 --> 00:31:07,140 - Quels sont tes projets pour ce soir ? 578 00:31:07,140 --> 00:31:09,980 - Oh, j'avais prévu de le faire rencontrer un ami. 579 00:31:09,980 --> 00:31:13,080 - Une blonde vive nom d'ami de Gale ? 580 00:31:14,010 --> 00:31:15,280 - Je pense que c'est mon affaire. 581 00:31:15,280 --> 00:31:17,150 - Plus maintenant, papa. 582 00:31:17,150 --> 00:31:19,150 Le mémoire de M. Buckley est pour prendre soin de toi, papa. 583 00:31:19,150 --> 00:31:20,950 Et tu vas, n'est-ce pas ? 584 00:31:20,950 --> 00:31:23,160 - Je l'espère. - N'espère pas, sois-en sûr. 585 00:31:24,190 --> 00:31:26,190 Quoi qu'il en soit, je pars, et je je me sens beaucoup plus heureux 586 00:31:26,190 --> 00:31:29,100 sachant que M. Buckley je serai avec toi, papa. 587 00:31:29,100 --> 00:31:30,900 Oh regarde, si tu es fatigué et j'ai besoin de quelqu'un 588 00:31:30,900 --> 00:31:32,200 prendre le relais pour un quelques heures... 589 00:31:32,200 --> 00:31:34,200 - Oh, ne t'inquiète pas, le menace de balles volantes 590 00:31:34,200 --> 00:31:35,970 me donne une insomnie incurable. 591 00:31:37,240 --> 00:31:39,340 - Voudriez-vous vérifier le sceau sur la bouteille ? 592 00:31:39,340 --> 00:31:41,110 - Oh, ne t'inquiète pas, je l'a déjà fait. 593 00:31:42,140 --> 00:31:45,010 Où emmenez-vous Mme. Coup de vent ce soir ? 594 00:31:45,010 --> 00:31:46,650 - Chez Parsino. 595 00:31:46,650 --> 00:31:48,680 - Oh bien, j'aime la cuisine italienne. 596 00:31:48,680 --> 00:31:50,180 - La voiture est prête quand vous l'êtes, monsieur. 597 00:31:50,180 --> 00:31:51,580 - Quelques minutes, Brett. 598 00:31:51,580 --> 00:31:52,920 - Oui Monsieur. - Brett ? 599 00:31:55,020 --> 00:31:56,920 Comment souhaiteriez-vous un soirée libre ? 600 00:31:59,190 --> 00:32:00,090 - Monsieur? 601 00:32:04,600 --> 00:32:06,970 - Le magnat peut vous monter à la tête. 602 00:32:06,970 --> 00:32:09,470 (musique jazzy) 603 00:32:28,660 --> 00:32:30,190 Bien sûr, elle serait en retard. 604 00:32:30,190 --> 00:32:32,090 Je parie qu'elle peut garder un homme attendre des heures 605 00:32:32,090 --> 00:32:34,260 et puis fais-le faire les excuses. 606 00:32:34,260 --> 00:32:36,160 Au fait, belle conduite, Garrick. 607 00:32:36,160 --> 00:32:36,200 Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas 608 00:32:36,200 --> 00:32:39,300 et installe-toi confortablement pendant que je flâne 609 00:32:39,300 --> 00:32:41,000 l'appartement et vérifiez-le. 610 00:32:41,000 --> 00:32:41,030 - Écoute Buckley, je commence... 611 00:32:41,030 --> 00:32:45,240 - Ah ah ah, pas de conversation des domestiques. 612 00:32:45,240 --> 00:32:46,570 Je suis la cible ce soir. 613 00:32:56,550 --> 00:32:57,450 - Chéri? 614 00:32:58,990 --> 00:33:00,650 Chérie, je suis désolé Je suis en retard mais... 615 00:33:02,360 --> 00:33:03,960 Ne me dis pas le vieux la chèvre ne peut pas venir, 616 00:33:03,960 --> 00:33:05,990 et je t'ai pour moi tout seul. 617 00:33:05,990 --> 00:33:09,460 Oh Brett, chérie. (halètement) 618 00:33:09,460 --> 00:33:09,500 David ? 619 00:33:09,500 --> 00:33:14,700 (rires) C'était une blague, je je savais depuis le début que c'était... 620 00:33:14,700 --> 00:33:16,740 Non, David, tu ne peux pas reprends-le ! 621 00:33:16,740 --> 00:33:18,500 C'était vraiment une blague. 622 00:33:18,500 --> 00:33:20,270 C'était une blague... - Que se passe-t-il ? 623 00:33:20,270 --> 00:33:21,670 - Toi! 624 00:33:21,670 --> 00:33:23,610 C'est vous qui avez configuré ça ! - Ce qui se passe? 625 00:33:23,610 --> 00:33:25,480 Que se passe-t-il? - Elle pensait que j'étais Brett. 626 00:33:25,480 --> 00:33:26,780 - Bien. 627 00:33:26,780 --> 00:33:29,420 - C'était une erreur, David, une erreur stupide. 628 00:33:29,420 --> 00:33:30,350 - Très! 629 00:33:31,180 --> 00:33:32,120 - David! 630 00:33:33,020 --> 00:33:34,120 David! 631 00:33:34,120 --> 00:33:35,220 Toi, tu... 632 00:33:37,490 --> 00:33:39,590 - Maintenant écoutez, Mme Gale. 633 00:33:39,590 --> 00:33:42,330 Léonora, Lulu, écoute-moi ! - Espèce d'idiot, d'idiot, d'idiot ! 634 00:33:42,330 --> 00:33:45,670 (une lampe en verre se brise) (musique tendue) 635 00:33:45,670 --> 00:33:48,530 C'est pourquoi nous avons échangé nos places, c'est pourquoi ! 636 00:33:50,200 --> 00:33:52,070 - j'aimerais avoir quelque chose à manger. 637 00:33:54,470 --> 00:33:55,410 J'ai faim. 638 00:33:57,110 --> 00:33:57,740 Affamé! 639 00:33:59,010 --> 00:34:01,580 Eh bien, même Grace Kelly il fallait manger un jour. 640 00:34:01,580 --> 00:34:03,020 - D'accord. 641 00:34:03,020 --> 00:34:04,150 - Qui que ce soit, M. Garrick, 642 00:34:04,150 --> 00:34:06,020 il sait certainement bien vos habitudes. 643 00:34:06,020 --> 00:34:06,790 - Ouais. 644 00:34:06,790 --> 00:34:06,820 (Léonora pleure) 645 00:34:06,820 --> 00:34:10,090 Eh bien, c'est une habitude Je suis en train de jeter. 646 00:34:10,090 --> 00:34:11,790 C'est cher et surfait. 647 00:34:13,390 --> 00:34:15,660 Ici, vous pourriez en avoir besoin pour votre prochain addict. 648 00:34:21,770 --> 00:34:24,570 - Oh, je pourrais le tuer, J'aimerais le tuer. 649 00:34:24,570 --> 00:34:26,410 - [Arden] Tu devras mettre votre nom sur la liste d'attente. 650 00:34:26,410 --> 00:34:27,210 - David! 651 00:34:28,410 --> 00:34:30,240 Oh non non non, s'il te plaît. 652 00:34:30,240 --> 00:34:33,510 Tu lui dis, dis-lui était une erreur. 653 00:34:33,510 --> 00:34:34,850 C'était ce foutu uniforme. 654 00:34:34,850 --> 00:34:37,120 Je n'ai jamais pu résister à un uniforme. 655 00:34:37,750 --> 00:34:38,750 Non, s'il vous plaît. 656 00:34:39,790 --> 00:34:41,050 S'il vous plaît, je vous en supplie. 657 00:34:41,820 --> 00:34:42,760 - Mendier ? 658 00:34:45,090 --> 00:34:46,690 Tu dois vieillir, Lulu. 659 00:34:54,530 --> 00:34:57,140 - Arden est resté dans son club, c'est ça. 660 00:34:58,400 --> 00:34:59,740 Arden est resté dans son club. 661 00:34:59,740 --> 00:35:01,710 Il le fait souvent, il ne le fera pas je rentre à la maison maintenant. 662 00:35:01,710 --> 00:35:02,640 - Non. 663 00:35:03,580 --> 00:35:04,740 - Mais il le fait souvent. 664 00:35:05,780 --> 00:35:09,180 - Et laisse une fille comme tu es tout seul ? 665 00:35:09,180 --> 00:35:10,220 Une fille comme toi ? 666 00:35:10,220 --> 00:35:12,320 - Mais ce n'est que mascarade et maquillage. 667 00:35:12,320 --> 00:35:14,350 J'ai l'air horrible le matin. 668 00:35:16,290 --> 00:35:18,420 - Longtemps jusqu'au matin. 669 00:35:18,420 --> 00:35:20,330 (des pas) (Suzy halète) 670 00:35:20,330 --> 00:35:22,830 (musique tendue) 671 00:35:24,900 --> 00:35:27,100 - Bonjour, chérie, désolé, je suis en retard. 672 00:35:27,100 --> 00:35:29,170 Une journée non sans émotion. 673 00:35:29,170 --> 00:35:31,870 Suzy, tu ressembles à un cochon habillé pour la table. 674 00:35:31,870 --> 00:35:33,340 Ça ne va même pas avec ta robe. 675 00:35:33,340 --> 00:35:34,210 - Ce n'était pas mon idée. 676 00:35:34,210 --> 00:35:35,270 - Non? - Non. 677 00:35:35,270 --> 00:35:36,910 C'était celui de cet homme. - De quel homme ? 678 00:35:36,910 --> 00:35:38,640 - Celui qui a une arme derrière toi. 679 00:35:40,110 --> 00:35:41,650 J'aimerais vous présenter, mais je ne peux pas. 680 00:35:41,650 --> 00:35:43,480 Tu vois, il attendait pour moi quand je suis rentré à la maison... 681 00:35:43,480 --> 00:35:43,520 - Faux. 682 00:35:43,520 --> 00:35:46,320 - Eh bien, une fille peut se tromper, n'est-ce pas ? 683 00:35:46,320 --> 00:35:48,650 - C'était toi que j'attendais, Buckley. 684 00:35:48,650 --> 00:35:50,720 Mais maintenant, il faut incluez-la aussi. 685 00:35:50,720 --> 00:35:53,830 - Tu es le mercenaire, donc tu as eu mon message. 686 00:35:53,830 --> 00:35:56,460 - Non, elle serait morte avant d'en arriver à la moitié du chemin. 687 00:35:56,460 --> 00:35:57,700 - Je ne veux pas t'inhiber, Arden, 688 00:35:57,700 --> 00:36:00,230 mais les femmes comme moi le sont très difficile à trouver. 689 00:36:00,230 --> 00:36:01,270 - Il ne tirera pas. 690 00:36:01,270 --> 00:36:02,800 S'il l'était, il l'aurait fait je l'ai déjà fait. 691 00:36:02,800 --> 00:36:05,400 Après tout, c'est un pro, n'est-ce pas ? 692 00:36:05,400 --> 00:36:07,910 - C'est vrai, je suis venu parler. 693 00:36:07,910 --> 00:36:08,840 Nous sommes tous les deux des pros, n'est-ce pas ? 694 00:36:08,840 --> 00:36:10,240 Et j'ai un travail à faire. 695 00:36:11,580 --> 00:36:15,210 J'aurais pu te tuer, Buckley, il y a quelque temps avec la voiture. 696 00:36:15,210 --> 00:36:16,650 J'aurais pu te tuer, 697 00:36:16,650 --> 00:36:18,220 mais j'ai choisi de t'effrayer, c'est tout. 698 00:36:18,220 --> 00:36:19,950 - Pourquoi? - Licencier. 699 00:36:19,950 --> 00:36:22,960 - Et te laisse tuer Garrick le comme tu as fait avec Charlie Wilson ? 700 00:36:22,960 --> 00:36:25,420 - Quelqu'un allait tuer Charlie, tôt ou tard. 701 00:36:25,420 --> 00:36:27,730 - Je pense que Charlie j'aurais voté pour plus tard. 702 00:36:27,730 --> 00:36:31,260 - Et quant à Garrick, eh bien n'est pas encore mort, n'est-ce pas ? 703 00:36:31,260 --> 00:36:32,700 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 704 00:36:32,700 --> 00:36:35,470 - Je vais bien, le meilleur. 705 00:36:35,470 --> 00:36:36,900 Si j'avais voulu tuer lui, je l'aurais fait. 706 00:36:36,900 --> 00:36:39,670 Mais le contrat... (coup de feu) 707 00:36:39,670 --> 00:36:41,170 - Espèce d'imbécile ! 708 00:36:41,170 --> 00:36:42,740 - Mais il avait une arme, il parlait de tuer. 709 00:36:42,740 --> 00:36:44,540 - Il parlait de ne pas tuer. 710 00:36:44,540 --> 00:36:46,410 - Je veux un prêtre. - Vous voulez un médecin. 711 00:36:46,410 --> 00:36:49,480 - Non, je suis un pro, un prêtre si c'est le moment. 712 00:36:49,480 --> 00:36:51,520 - Écoute, il se peut que non il est temps pour un prêtre. 713 00:36:51,520 --> 00:36:52,920 Pouvez-vous m'entendre? 714 00:36:52,920 --> 00:36:55,420 Tu peux apaiser ton âme avec une chose : 715 00:36:55,420 --> 00:36:58,490 le nom de l'homme qui t'a embauché, son nom ! 716 00:36:58,490 --> 00:37:01,230 (musique sombre) 717 00:37:04,430 --> 00:37:07,000 (musique douce) 718 00:37:16,310 --> 00:37:17,240 Arden Buckley. 719 00:37:18,680 --> 00:37:19,750 - Bonsoir Monsieur. 720 00:37:20,910 --> 00:37:24,520 Reposez-vous pendant un moment, Samantha ma chère. 721 00:37:24,520 --> 00:37:25,590 Shelby Grafton. 722 00:37:25,590 --> 00:37:27,790 - Ton ami m'a dit ton nom. 723 00:37:27,790 --> 00:37:28,720 - Ami, monsieur ? 724 00:37:29,960 --> 00:37:31,320 Hélas, dans ce monde en déclin 725 00:37:31,320 --> 00:37:34,030 J'ai peur d'être sans amis, de vrais amis. 726 00:37:34,030 --> 00:37:34,060 - C'est vrai, c'est vrai. 727 00:37:34,060 --> 00:37:39,930 Grand, mince, brun, il en a un élément distinctif essentiel. 728 00:37:39,930 --> 00:37:43,370 Il porte des armes et tire eux chez les gens. 729 00:37:44,400 --> 00:37:46,510 - Je suis confus, monsieur. 730 00:37:46,510 --> 00:37:48,440 - Vous n'êtes pas confus. 731 00:37:48,440 --> 00:37:50,610 Vous étiez le courtier, l'intermédiaire, 732 00:37:50,610 --> 00:37:52,250 le voyou qui fait l'embauche. 733 00:37:52,250 --> 00:37:54,710 - Je préfère le courtier, monsieur. 734 00:37:54,710 --> 00:37:57,850 - Quelqu'un veut un coffre-fort homme, un chauffeur, un tueur. 735 00:37:57,850 --> 00:38:02,320 Vous l'organisez, arrangez le frais et crème à 30% de réduction sur le dessus. 736 00:38:03,290 --> 00:38:04,820 - 40%, je ne suis pas bon marché, monsieur. 737 00:38:05,960 --> 00:38:08,690 - Qui jouais-tu pour quand tu as embauché un homme 738 00:38:08,690 --> 00:38:10,560 tuer David Garrick ? 739 00:38:10,560 --> 00:38:12,570 - Mon Dieu, monsieur, vous avez un esprit curieux. 740 00:38:12,570 --> 00:38:15,940 Maintenant, avant de réfléchir en utilisant la violence, 741 00:38:15,940 --> 00:38:19,040 permettez-moi de vous assurer que je suis un lâche pieux. 742 00:38:19,040 --> 00:38:21,370 J'ai une horreur de désagrément physique 743 00:38:21,370 --> 00:38:23,340 surtout quand pratiqué sur mon bien-être. 744 00:38:23,340 --> 00:38:26,710 - Nous pouvons éviter cela si tu me dis qui t'a embauché. 745 00:38:27,610 --> 00:38:30,580 - (rires) Je n'en ai aucune idée, monsieur. 746 00:38:30,580 --> 00:38:33,520 Vous voyez, j'emploie tellement de très nombreuses méthodes sournoises 747 00:38:33,520 --> 00:38:35,590 de recevoir des instructions et tout paiement 748 00:38:35,590 --> 00:38:38,890 que mes clients restent totalement inconnu pour moi. 749 00:38:38,890 --> 00:38:40,560 C'est la vérité, monsieur. 750 00:38:40,560 --> 00:38:42,300 (gémit) Je jure que c'est la vérité. 751 00:38:42,300 --> 00:38:43,930 - Comment souhaiteriez-vous un bras cassé ? 752 00:38:43,930 --> 00:38:46,330 - Merci, mais je dois refuser. 753 00:38:46,330 --> 00:38:49,000 (Shelby crie) 754 00:38:49,000 --> 00:38:52,570 - Oui, c'est probablement le cas dire la vérité. 755 00:38:52,570 --> 00:38:54,510 Sinon, tu serais du chantage aussi. 756 00:38:55,940 --> 00:38:59,350 - Mais bien sûr, je le suis excessivement gourmand. 757 00:39:00,480 --> 00:39:02,620 Alors, tu acceptes ma parole ? - Juste. 758 00:39:03,680 --> 00:39:04,820 - J'apprécie ça. 759 00:39:04,820 --> 00:39:07,620 Un moment de confiance entre deux hommes. 760 00:39:07,620 --> 00:39:09,560 Une émotion rare que je chérirai. 761 00:39:10,890 --> 00:39:12,660 J'espère, monsieur, que vous ne le ferez pas être gêné 762 00:39:12,660 --> 00:39:14,390 si je dis que je t'aime. 763 00:39:15,590 --> 00:39:18,760 - C'est peut-être le cas maintenant, mais tu ne le feras pas. 764 00:39:19,600 --> 00:39:20,670 - Je détecte une menace ? 765 00:39:20,670 --> 00:39:22,070 - Effectivement. 766 00:39:23,000 --> 00:39:25,710 - Je ne vois pas comment ni pourquoi, Je veux dire. 767 00:39:25,710 --> 00:39:29,010 Nous avons parlé, théorisé, 768 00:39:29,010 --> 00:39:31,640 mais tu n'as pas la moindre trace de preuve positive du tout. 769 00:39:33,050 --> 00:39:36,050 En d'autres termes, il n'y a rien tu peux m'épingler, salaud. 770 00:39:37,050 --> 00:39:37,850 - N'est-ce pas ? 771 00:39:38,950 --> 00:39:40,890 Oh, j'ai oublié de mentionner notre ami commun. 772 00:39:40,890 --> 00:39:42,820 Celui avec le pistolet ? 773 00:39:42,820 --> 00:39:44,760 Il est mort. - Mort? 774 00:39:44,760 --> 00:39:46,090 - Exceptionnellement. 775 00:39:46,090 --> 00:39:46,130 - Tout va bien. 776 00:39:46,130 --> 00:39:49,400 - Et il est enfermé le coffre de votre voiture. 777 00:39:50,360 --> 00:39:52,700 La police ? - Ont été informés. 778 00:39:52,700 --> 00:39:54,970 - Voici ma femme Suzy, par en passant, Shelby Grafton. 779 00:39:54,970 --> 00:39:56,440 - Comment vas-tu? 780 00:39:56,440 --> 00:39:57,700 - Je pensais qu'il se sentirait plus heureux 781 00:39:57,700 --> 00:39:59,610 prendre son dernier repos entre amis. 782 00:39:59,610 --> 00:40:02,010 En plus, il saignait partout sur mon tapis. 783 00:40:02,010 --> 00:40:03,180 - C'est du vrai persan. 784 00:40:04,440 --> 00:40:05,980 - En effet, madame, tu as du goût. 785 00:40:05,980 --> 00:40:07,910 (Samantha bâille) 786 00:40:07,910 --> 00:40:10,480 - Oh, c'est différent. 787 00:40:10,480 --> 00:40:13,090 - Hmm, c'est certainement mieux que la toile. 788 00:40:13,090 --> 00:40:14,020 - Merci. 789 00:40:16,420 --> 00:40:18,160 - Je suis ravi de vous rencontrer. - Terriblement sympa. 790 00:40:18,160 --> 00:40:19,130 - Au revoir. 791 00:40:26,430 --> 00:40:30,140 - Nous continuerons plus tard Buenos Aires si nous avons de la chance. 792 00:40:30,140 --> 00:40:33,640 (les sirènes de police hurlent) 793 00:40:34,840 --> 00:40:39,680 Oh mon Dieu, ça va soyez un de ces jours. 794 00:40:39,680 --> 00:40:41,110 Fiasco. 795 00:40:41,110 --> 00:40:43,920 (musique menaçante) 796 00:41:34,170 --> 00:41:36,170 - Vous devriez être au lit, Mme. Garrick. 797 00:41:41,070 --> 00:41:44,210 - Je devais venir m'en assurer que tout allait bien. 798 00:41:44,210 --> 00:41:44,240 David ramène à la maison 799 00:41:44,240 --> 00:41:48,510 certains très importants des gens pour dîner ce soir, 800 00:41:48,510 --> 00:41:51,650 et il aimerait tellement tout pour être juste. 801 00:41:51,650 --> 00:41:53,990 - Je pense que tu as fait un erreur, Mme Garrick. 802 00:41:55,090 --> 00:41:56,160 C'est demain soir. 803 00:41:57,020 --> 00:42:01,190 Le dîner est demain soir. 804 00:42:03,960 --> 00:42:05,730 - Ah oui, bien sûr. 805 00:42:10,740 --> 00:42:11,840 Tu ne le diras pas à David, n'est-ce pas ? 806 00:42:11,840 --> 00:42:14,640 Il aime tellement me taquiner. 807 00:42:15,770 --> 00:42:18,880 Oui, bien sûr, c'est demain. 808 00:42:18,880 --> 00:42:22,880 Et puis nous allons au Bahamas en deuxième lune de miel. 809 00:42:22,880 --> 00:42:24,150 - Oui. 810 00:42:24,150 --> 00:42:27,550 - Il m'aime, c'est vrai pourquoi nous partons. 811 00:42:27,550 --> 00:42:29,220 - Et tu dois venir et dormez bien 812 00:42:30,620 --> 00:42:33,090 pour que tu regardes particulièrement joli pour lui. 813 00:42:36,030 --> 00:42:38,530 - Oui, il m'aime comme ça. 814 00:42:38,530 --> 00:42:39,530 Oui, c'est vrai. 815 00:42:40,900 --> 00:42:42,970 Oui, il me veut toujours quand je suis jolie. 816 00:42:45,700 --> 00:42:47,010 - Nous avons une perspective de victime. 817 00:42:47,010 --> 00:42:48,640 -David Garrick. 818 00:42:48,640 --> 00:42:52,240 Et un tueur potentiel : son femme, un certain nombre de petites amies, 819 00:42:52,240 --> 00:42:54,580 rivaux commerciaux, des maris jaloux. 820 00:42:54,580 --> 00:42:56,250 - Je ne suis pas sûr pour "tueur". 821 00:42:56,250 --> 00:42:57,350 - Hmm? - Cet homme. 822 00:42:57,350 --> 00:42:59,690 Celui qui expire sur notre tapis. 823 00:42:59,690 --> 00:43:01,950 Il parlait de pas tuer. 824 00:43:01,950 --> 00:43:04,360 - Il n'a rien fait de tel. - Il l'a laissé entendre alors. 825 00:43:04,360 --> 00:43:05,890 - Oh, ce n'est pas le même chose du tout. 826 00:43:05,890 --> 00:43:07,290 Je veux dire, tu as sous-entendu un il y a peu de temps 827 00:43:07,290 --> 00:43:09,230 que tu allais embrasse-moi, mais tu ne l'as pas fait. 828 00:43:09,230 --> 00:43:10,760 Donc. - Donc. 829 00:43:10,760 --> 00:43:12,160 Quoi? - Exactement. 830 00:43:12,160 --> 00:43:14,900 Et alors, je peux vivre sans tes baisers implicites, 831 00:43:14,900 --> 00:43:16,700 Arden Buckley et en plus... 832 00:43:23,640 --> 00:43:25,180 - Bien sûr, il y a toujours du soleil. 833 00:43:25,180 --> 00:43:27,210 - Je ne veux pas embrasser Sunny. 834 00:43:27,210 --> 00:43:30,050 - En tant que suspect, sauf cela n'a pas de sens. 835 00:43:30,050 --> 00:43:30,080 - Pourquoi pas? 836 00:43:30,080 --> 00:43:33,220 - Eh bien, il nous a amené en premier lieu. 837 00:43:33,220 --> 00:43:35,250 Et en deuxième lieu, J'ai vérifié. 838 00:43:35,250 --> 00:43:37,590 Il a presque 8 $ millions à lui. 839 00:43:37,590 --> 00:43:39,690 - Hé, peut-être que je veux embrasser Sunny. 840 00:43:39,690 --> 00:43:41,290 - Et si son père mourait, 841 00:43:41,290 --> 00:43:43,100 la société sans aucun doute délabré. 842 00:43:43,100 --> 00:43:45,260 C'est vraiment un entreprise individuelle. 843 00:43:45,260 --> 00:43:47,130 Donc, si Garrick était tué, 844 00:43:47,130 --> 00:43:49,100 En fait, Sunny être dans une situation pire. 845 00:43:51,740 --> 00:43:52,670 C'est un casse-tête. 846 00:43:55,140 --> 00:43:57,380 - Hé, j'ai une idée. 847 00:43:57,380 --> 00:43:58,340 - Quoi? 848 00:43:58,340 --> 00:44:00,180 - Oh, c'est toujours le même. 849 00:44:06,820 --> 00:44:08,990 Pensez-vous que je pourrais être un cleptomane ? 850 00:44:08,990 --> 00:44:09,020 - Quoi? 851 00:44:09,020 --> 00:44:12,060 - Eh bien, j'ai ça désir irrésistible-- 852 00:44:12,060 --> 00:44:14,730 - Alors tu dois te battre cela, vous serez arrêté. 853 00:44:14,730 --> 00:44:16,060 - Peuvent-ils vous arrêter pour ça ? - Certainement. 854 00:44:16,060 --> 00:44:16,090 C'est un délit criminel. 855 00:44:16,090 --> 00:44:19,160 - Eh bien, je ne devrais pas le penser c'était l'affaire de quelqu'un d'autre. 856 00:44:19,160 --> 00:44:20,670 - Quoi, ça se passe voler des choses ? 857 00:44:20,670 --> 00:44:22,230 - Voler, qui a dit quelque chose à propos du vol ? 858 00:44:22,230 --> 00:44:24,340 - Tu l'as fait, tu as dit cleptomane. 859 00:44:24,340 --> 00:44:26,010 - Est-ce que ça veut dire voler ? 860 00:44:26,010 --> 00:44:27,370 - Oui. (Suzy halète) 861 00:44:27,370 --> 00:44:29,680 - Ça doit être l'autre maniaque auquel je pense. 862 00:44:29,680 --> 00:44:30,440 - Hein? 863 00:44:32,010 --> 00:44:34,750 Oh, nymphomane. 864 00:44:34,750 --> 00:44:37,380 Un désir irrésistible pour les hommes. 865 00:44:37,380 --> 00:44:39,420 - Eh bien, peut-être seulement dans le singulier. 866 00:44:46,360 --> 00:44:47,430 C'était horrible. 867 00:44:49,060 --> 00:44:50,430 Est-ce que je perds le contact ? 868 00:44:50,430 --> 00:44:51,460 - Oh non, pas toi, idiot. 869 00:44:51,460 --> 00:44:54,030 Cet homme, celui avec le pistolet. 870 00:44:54,030 --> 00:44:55,200 - Il a essayé de t'embrasser ? 871 00:44:55,200 --> 00:44:57,240 - Non, mais il y a pensé. 872 00:44:57,240 --> 00:44:58,870 - Il est alors mort heureux. 873 00:44:58,870 --> 00:45:01,240 Heureusement que je suis revenu avant la pensée s’est développée. 874 00:45:01,240 --> 00:45:03,840 - Je pense que c'était un développeur tardif. 875 00:45:03,840 --> 00:45:06,380 Quoi qu'il en soit, après avoir réparé lui les œufs... 876 00:45:06,380 --> 00:45:08,380 - Des œufs, quels œufs ? 877 00:45:08,380 --> 00:45:09,780 - Ceux de six minutes. 878 00:45:09,780 --> 00:45:11,680 - Oh, alors tu lui as fait cuire des œufs. 879 00:45:11,680 --> 00:45:12,450 - Oui, et un toast. 880 00:45:12,450 --> 00:45:14,190 Eh bien, je veux dire, il avait une arme à feu. 881 00:45:14,190 --> 00:45:14,220 - Oui. 882 00:45:14,220 --> 00:45:19,490 - Nous nous sommes assis ici, et le le silence était très très gênant. 883 00:45:19,490 --> 00:45:21,030 - Combien de temps est-il resté ici alors ? 884 00:45:21,030 --> 00:45:23,030 - Oh, il était là depuis environ 16h30. 885 00:45:23,030 --> 00:45:25,460 - 16h30, mais je pensais il vient d'arriver ! 886 00:45:25,460 --> 00:45:26,770 - Non, est-ce important ? 887 00:45:26,770 --> 00:45:26,800 - Bien sûr que c'est important. 888 00:45:26,800 --> 00:45:30,470 Quelqu'un a tiré sur Garrick vers 18h30 ce soir. 889 00:45:30,470 --> 00:45:30,500 - Vraiment ? 890 00:45:30,500 --> 00:45:34,040 - Eh bien, je porte La cape et le chapeau de Garrick. 891 00:45:34,040 --> 00:45:36,180 Donc, ça n'aurait pas pu été ton homme 892 00:45:36,180 --> 00:45:38,080 pendant que nous étions chez Mme Gale. 893 00:45:38,080 --> 00:45:39,240 - Que faisais-tu là ? 894 00:45:39,240 --> 00:45:41,810 - Se faire passer pour Garrick. - Oh vraiment? 895 00:45:41,810 --> 00:45:44,950 - Alors, si cet homme était là 896 00:45:45,880 --> 00:45:47,420 et quelqu'un tirait là-bas, 897 00:45:49,490 --> 00:45:51,060 il doit y avoir deux hommes. 898 00:45:51,060 --> 00:45:52,520 - Ne surchargez pas votre cerveau, cher. 899 00:45:52,520 --> 00:45:55,760 - Deux tueurs, deux mercenaires. 900 00:45:55,760 --> 00:45:57,260 Ou Brett ! - Qui est Brett ? 901 00:45:57,260 --> 00:45:58,460 - Le chauffeur. 902 00:45:58,460 --> 00:46:00,330 Tout est faux entre Garrick et Mme Gale 903 00:46:00,330 --> 00:46:02,100 à cause du chauffeur. 904 00:46:02,100 --> 00:46:04,000 - Qu'a-t-il fait, j'ai essayé de les écraser ? 905 00:46:04,000 --> 00:46:06,940 - Le contournement, chérie, le runaround. 906 00:46:06,940 --> 00:46:08,110 - Je savais que non comme cette femme. 907 00:46:08,110 --> 00:46:08,140 - Vous ne l'avez jamais rencontrée. 908 00:46:08,140 --> 00:46:11,140 - Eh bien, bien sûr que non, toi je ne pense pas que je vais me rencontrer 909 00:46:11,140 --> 00:46:12,810 quelqu'un que je n'aime pas, et toi ? 910 00:46:17,950 --> 00:46:19,350 - Bonjour, Sunny ? 911 00:46:19,350 --> 00:46:21,450 Arden Buckley et Suzy. 912 00:46:22,960 --> 00:46:25,790 Écoute, comment puis-je te contacter avec Brett ton chauffeur ? 913 00:46:27,060 --> 00:46:32,060 Eh bien, il pourrait bien pourrait être notre homme. 914 00:46:34,430 --> 00:46:37,170 - Monsieur? 915 00:46:37,170 --> 00:46:38,270 D'abord, ils vous donnent le soir libre, 916 00:46:38,270 --> 00:46:40,870 puis ils vous appellent à nouveau. 917 00:46:40,870 --> 00:46:42,370 (Brett marmonne) 918 00:46:42,370 --> 00:46:45,180 (musique menaçante) 919 00:47:07,330 --> 00:47:09,500 Que diable peut-il tu me veux pour l'instant ? 920 00:47:09,500 --> 00:47:11,940 (bruit) 921 00:47:20,350 --> 00:47:21,480 Ici, monsieur. 922 00:47:26,080 --> 00:47:27,850 Je suis ici. 923 00:47:27,850 --> 00:47:29,420 - Il n'y a aucun signe de Brett. 924 00:47:29,420 --> 00:47:29,450 - Aucun signe du tout ? - Non. 925 00:47:29,450 --> 00:47:32,290 Dès que tu as appelé, je est allé chez lui. 926 00:47:32,290 --> 00:47:32,320 Il n'y est pas allé toute la soirée, 927 00:47:32,320 --> 00:47:35,430 alors je me suis assis et j'ai attendu et c'est maintenant... 928 00:47:35,430 --> 00:47:38,160 - 16h30. - Droite. 929 00:47:38,160 --> 00:47:40,300 On dirait qu'il ne reviendra pas. 930 00:47:40,300 --> 00:47:42,470 Tu avais raison alors, c'est notre homme. 931 00:47:42,470 --> 00:47:44,070 - Je n'ai pas dit ça. - Non, mais tu as dit... 932 00:47:44,070 --> 00:47:44,100 - J'ai dit qu'il pourrait l'être. 933 00:47:44,100 --> 00:47:46,870 - Ouais, mais il est parti, il a disparu. 934 00:47:46,870 --> 00:47:48,410 - Ne pourrait-il pas être sur un une fête de fin de soirée ? 935 00:47:48,410 --> 00:47:50,210 - Et bien non, il doit arriver demain tôt. 936 00:47:50,210 --> 00:47:52,180 - Nous le sommes tous, dormons un peu, Ensoleillé. 937 00:47:52,180 --> 00:47:52,210 - Non, pas moi. 938 00:47:52,210 --> 00:47:55,910 je vais m'asseoir dehors Chez papa jusqu'au matin. 939 00:47:57,120 --> 00:47:58,580 Je ne prends pas de risques. 940 00:48:05,520 --> 00:48:07,990 - Juste un instant, je vais vous faire passer. 941 00:48:07,990 --> 00:48:08,030 - [David] Oui ? 942 00:48:08,030 --> 00:48:10,230 - Il fait beau en ligne, M. Garrick. 943 00:48:10,230 --> 00:48:12,430 Il veut parler à vous de toute urgence. 944 00:48:12,430 --> 00:48:15,300 - [David] Faites-le passer. 945 00:48:15,300 --> 00:48:16,870 - Vous avez fini. 946 00:48:25,610 --> 00:48:28,250 (musique tendue) 947 00:48:33,090 --> 00:48:33,120 M. Garrick! - Pas le temps. 948 00:48:33,120 --> 00:48:35,650 Je dois voir Sunny, il est dans la vieille maison. 949 00:48:35,650 --> 00:48:35,690 - Mais ça vient juste d'arriver... 950 00:48:35,690 --> 00:48:39,590 - Plus tard, plus tard, il est là problème quelconque. 951 00:48:39,590 --> 00:48:42,230 (musique tendue) 952 00:49:24,240 --> 00:49:26,510 - Voilà, merci. 953 00:49:31,410 --> 00:49:32,340 Arden ? 954 00:49:33,610 --> 00:49:34,750 Arden ? - Mm-hmm. 955 00:49:34,750 --> 00:49:37,350 - Colis pour vous. - Oh, merci. 956 00:49:37,350 --> 00:49:39,990 Ah. - Arden, qu'est-ce qu'il y a ? 957 00:49:39,990 --> 00:49:42,320 - Un homme a droit à son des petits secrets, n'est-ce pas ? 958 00:49:42,320 --> 00:49:44,390 - Hmm, à moins qu'il ne soit marié avec moi. 959 00:49:44,390 --> 00:49:45,420 - Maintenant Suzy. 960 00:49:45,420 --> 00:49:48,060 (le téléphone sonne) 961 00:49:49,360 --> 00:49:49,390 Bonjour ? 962 00:49:49,390 --> 00:49:52,400 - Buckley, tu ferais mieux viens ici tout de suite. 963 00:49:52,400 --> 00:49:52,430 - [Arden] Où, où es-tu ? 964 00:49:52,430 --> 00:49:57,640 - Le bureau de mon père, il était appelé il y a quelques instants. 965 00:49:57,640 --> 00:49:58,470 - Appelé où ? 966 00:49:58,470 --> 00:50:00,310 Par qui ? - Par qui. 967 00:50:00,310 --> 00:50:01,570 - Par moi. 968 00:50:01,570 --> 00:50:03,110 - Par toi ? Mais je je ne comprends pas. 969 00:50:03,110 --> 00:50:04,180 - Moi non plus, c'est le point. 970 00:50:04,180 --> 00:50:05,310 Seulement, il a reçu cet appel de moi 971 00:50:05,310 --> 00:50:06,710 disant que je voulais voir lui de toute urgence. 972 00:50:06,710 --> 00:50:09,250 Mais je ne l'ai pas appelé Buckley, ce n'était pas moi. 973 00:50:09,250 --> 00:50:10,650 - D'accord, j'arrive tout de suite. 974 00:50:11,750 --> 00:50:13,390 Garrick est urgent. 975 00:50:13,390 --> 00:50:16,250 Essayez de sortir la voiture de le garage sans l'abîmer. 976 00:50:16,250 --> 00:50:19,090 - C'est injuste, je ne l'ai pas fait j'ai bosselé la voiture toute la semaine. 977 00:50:20,260 --> 00:50:21,690 - On ne devrait pas appeler la police ? 978 00:50:21,690 --> 00:50:25,000 - Non, la manipulation de M. Buckley ça, il saura quoi faire. 979 00:50:31,000 --> 00:50:34,240 - Dehors et en attente et pas une égratignure dessus. 980 00:50:34,240 --> 00:50:37,280 - Ces vieux pneus de voiture partout les portes ont fait l'affaire, hein ? 981 00:50:37,280 --> 00:50:39,180 - Vous ne les mettez que sur miner ma confiance. 982 00:50:39,180 --> 00:50:41,780 - Avant de saper notre assurance automobile. 983 00:50:41,780 --> 00:50:42,710 Droite. 984 00:50:45,350 --> 00:50:47,450 - Arden, es-tu prendre du poids ? 985 00:50:51,820 --> 00:50:53,660 - J'ai reçu cet appel, je Je pensais que c'était Sunny. 986 00:50:53,660 --> 00:50:55,390 Ça ressemblait à Sunny, alors je l'ai fait passer 987 00:50:55,390 --> 00:50:57,100 au bureau de M. Garrick. 988 00:50:57,100 --> 00:50:58,400 Et puis un instant plus tard, il s'est précipité dehors 989 00:50:58,400 --> 00:51:01,370 disant qu'il devait voir Sunny seul de toute urgence. 990 00:51:01,370 --> 00:51:03,500 - Mais je n'ai pas appelé, ce n'était pas moi. 991 00:51:03,500 --> 00:51:04,700 - Où allait-il, a-t-il dit ? 992 00:51:04,700 --> 00:51:06,070 - Oui, la maison de campagne. 993 00:51:06,070 --> 00:51:07,570 - Où habite Mme Garrick ? - Oui. 994 00:51:07,570 --> 00:51:09,780 - Et qu'ont-ils dit à la maison ? 995 00:51:11,080 --> 00:51:13,250 Eh bien, tu as essayé tu leur as téléphoné, n'est-ce pas ? 996 00:51:13,250 --> 00:51:13,750 Vous ne l'avez pas fait ? 997 00:51:15,180 --> 00:51:17,120 Téléphonez-leur et gardez je leur téléphone jusqu'à ce que vous l'ayez trouvé. 998 00:51:17,120 --> 00:51:17,150 - Et quand je le ferai ? 999 00:51:17,150 --> 00:51:19,680 - Si tu lui dis sors de là. 1000 00:51:19,680 --> 00:51:21,690 Dis-lui de courir pour sauver sa vie. compris ? 1001 00:51:28,290 --> 00:51:29,530 (Gmissements ensoleillés) (Suzy halète) 1002 00:51:29,530 --> 00:51:33,670 - Oh, tu vas bien ? 1003 00:51:33,670 --> 00:51:35,270 - Je pense qu'il est cassé. - Je vais chercher un médecin. 1004 00:51:35,270 --> 00:51:35,300 - Non, écoute, on n'a pas le temps. 1005 00:51:35,300 --> 00:51:38,240 Écoute, va voir mon père, ne le fais pas que tout lui arrive. 1006 00:51:38,240 --> 00:51:40,570 Tiens, écoute, prends mes clés de voiture. 1007 00:51:40,570 --> 00:51:43,180 Ma voiture, oh je suis tombée eux, nous y sommes. 1008 00:51:43,180 --> 00:51:44,540 C'est beaucoup plus rapide, ça va je t'y amènerai plus tôt. 1009 00:51:44,540 --> 00:51:46,450 - J'ai toujours voulu pour en conduire un. 1010 00:51:46,450 --> 00:51:47,780 - Allez. 1011 00:51:47,780 --> 00:51:50,420 (musique jazzy) 1012 00:52:17,880 --> 00:52:20,110 Il a un long retard sur nous. 1013 00:52:20,110 --> 00:52:22,580 Quand tu es descendu là-bas avant, ça prenait combien de temps ? 1014 00:52:22,580 --> 00:52:24,450 - Oh, environ cinq heures. 1015 00:52:24,450 --> 00:52:25,580 - Quoi? 1016 00:52:25,580 --> 00:52:28,390 - Tu sais que je n'en ai pas sens de l'orientation. 1017 00:52:28,390 --> 00:52:29,450 - Eh bien, combien de temps cela prendrait-il 1018 00:52:29,450 --> 00:52:31,890 un moyen efficace pigeon voyageur ? 1019 00:52:31,890 --> 00:52:32,920 - 60 minutes. 1020 00:52:34,260 --> 00:52:36,700 - Espérons que Garrick le soit un bon conducteur calme. 1021 00:52:37,600 --> 00:52:39,930 (tonalité) 1022 00:52:48,510 --> 00:52:50,280 - Continuez à essayer, Mme Terril. 1023 00:52:50,280 --> 00:52:52,780 Je vais chez un médecin. 1024 00:52:52,780 --> 00:52:53,710 - Un médecin ? 1025 00:52:54,750 --> 00:52:57,420 (musique jazzy) 1026 00:53:07,660 --> 00:53:10,460 (musique menaçante) 1027 00:53:29,550 --> 00:53:30,850 - Du soleil ? 1028 00:53:30,850 --> 00:53:34,220 (le moteur de la voiture bégaie) 1029 00:53:43,200 --> 00:53:45,660 - Mort, mort de froid. 1030 00:53:54,440 --> 00:53:56,940 Restez ici, l'aide viendra bientôt. 1031 00:53:56,940 --> 00:53:59,950 - Oh, fais le 5ème Calvaire utiliser cette route souvent ? 1032 00:53:59,950 --> 00:54:01,250 - C'est un ordre. 1033 00:54:02,610 --> 00:54:03,520 - Brute ! 1034 00:54:04,450 --> 00:54:06,380 (moteur du cyclomoteur en marche) 1035 00:54:06,380 --> 00:54:09,020 (musique menaçante) 1036 00:54:44,620 --> 00:54:46,390 (crissement des pneus de voiture) 1037 00:54:46,390 --> 00:54:49,030 (musique menaçante) 1038 00:55:33,770 --> 00:55:34,970 - M. Garrick ? 1039 00:55:38,080 --> 00:55:39,310 M. Garrick? 1040 00:55:45,550 --> 00:55:46,620 M. Garrick? 1041 00:55:50,090 --> 00:55:52,420 Oh, tu m'as fait peur. 1042 00:55:52,420 --> 00:55:53,690 Un instant là... 1043 00:55:57,830 --> 00:56:01,670 (accord suspensif) 1044 00:56:01,670 --> 00:56:02,670 - Vous avez été saboté. 1045 00:56:02,670 --> 00:56:04,640 - Je vous demande pardon ? 1046 00:56:04,640 --> 00:56:06,570 - Déchets de coton dans le conduite d'essence, vieux truc de l'armée. 1047 00:56:06,570 --> 00:56:08,470 Une certaine façon d'arrêter un moteur après un petit moment 1048 00:56:08,470 --> 00:56:09,870 et vous laisse bloqué. 1049 00:56:09,870 --> 00:56:11,680 - Quelqu'un voulait arrêter Sunny. 1050 00:56:11,680 --> 00:56:12,410 - Désolé? 1051 00:56:13,680 --> 00:56:15,850 - Moi aussi je dois t'avoir mis à travers tous ces ennuis. 1052 00:56:15,850 --> 00:56:15,880 - Pas de problème. 1053 00:56:15,880 --> 00:56:19,880 - En fait, j'ai un très bon connaissance pratique des voitures. 1054 00:56:19,880 --> 00:56:21,390 J'aurais probablement pu je l'ai réparé moi-même 1055 00:56:21,390 --> 00:56:22,590 sauf une petite chose. 1056 00:56:22,590 --> 00:56:22,620 - Oh, et qu'est-ce que c'est ? 1057 00:56:22,620 --> 00:56:25,620 - Je ne sais pas comment faire ouvrez le capot. 1058 00:56:25,620 --> 00:56:26,760 - J'en suis content. 1059 00:56:27,630 --> 00:56:28,630 - Ça vous dérangerait ? 1060 00:56:41,710 --> 00:56:43,980 - [David] Qu'est-ce que tu es ce que je fais ici, où est Sunny ? 1061 00:56:43,980 --> 00:56:46,880 - Sunny nie avoir fait cet appel, M. Garrick. 1062 00:56:46,880 --> 00:56:48,610 - Mais c'était lui, je suis bien sûr que c'était le cas. 1063 00:56:48,610 --> 00:56:50,380 - C'était n'importe qui veut te tuer. 1064 00:56:50,380 --> 00:56:51,850 Ils voulaient que tu sois seul ici. 1065 00:56:51,850 --> 00:56:51,880 - Qui que ce soit... 1066 00:56:51,880 --> 00:56:55,450 - Votre femme habite dans le un lodge à proximité, n'est-ce pas ? 1067 00:56:55,450 --> 00:56:56,420 - Ouais. 1068 00:56:56,420 --> 00:56:59,560 (pneus de voiture sur gravier) 1069 00:56:59,560 --> 00:56:59,590 - Écoute, je te veux hors de vue 1070 00:56:59,590 --> 00:57:02,590 et sous couverture, M. Garrick. - Ne sois pas ridicule. 1071 00:57:02,590 --> 00:57:04,160 je vais voir ce truc jusqu'au bout avec toi. 1072 00:57:04,160 --> 00:57:06,830 - Oh mon Dieu, je vois que je suis je vais avoir des ennuis avec toi. 1073 00:57:06,830 --> 00:57:08,430 - Je suis prêt à voir cette chose à travers et... 1074 00:57:08,430 --> 00:57:09,930 (coups de poing) 1075 00:57:09,930 --> 00:57:15,040 - Désolé pour ça, M. Garrick, Je n'ai tout simplement pas le temps. 1076 00:57:17,680 --> 00:57:20,480 (musique menaçante) 1077 00:57:25,220 --> 00:57:27,820 (des bruits sourds) 1078 00:57:29,490 --> 00:57:32,160 (le verre se brise) 1079 00:57:43,940 --> 00:57:46,200 (coups de feu) 1080 00:57:48,610 --> 00:57:50,910 (coups de feu) 1081 00:57:57,880 --> 00:58:00,490 (Suzy halète) 1082 00:58:03,760 --> 00:58:04,690 -Arden ? 1083 00:58:07,660 --> 00:58:08,590 Arden ? 1084 00:58:17,870 --> 00:58:18,800 Arden ! 1085 00:58:22,070 --> 00:58:24,280 - C'est une pagaille partout. 1086 00:58:24,280 --> 00:58:25,540 -Arden ? 1087 00:58:25,540 --> 00:58:26,740 - Pitié. 1088 00:58:26,740 --> 00:58:26,780 - Toi! 1089 00:58:26,780 --> 00:58:29,110 Toi, toi ! - Je ne voulais pas que ce soit ainsi. 1090 00:58:29,110 --> 00:58:31,250 Croyez-moi, ce n'était pas le cas planifié de cette façon. 1091 00:58:31,250 --> 00:58:32,520 La voiture était censée se briser. 1092 00:58:32,520 --> 00:58:33,720 J'étais censé être ici devant vous. 1093 00:58:33,720 --> 00:58:35,150 Tout aurait dû c'est fini maintenant. 1094 00:58:36,020 --> 00:58:38,690 Même la cheville était prévue. 1095 00:58:38,690 --> 00:58:41,490 Il faut être en bon état simuler une chute comme ça. 1096 00:58:42,630 --> 00:58:44,730 Je ne voulais pas le tuer. 1097 00:58:45,630 --> 00:58:47,270 - Mais tu l'as fait ! 1098 00:58:47,270 --> 00:58:48,830 Vous l'avez fait ! 1099 00:58:48,830 --> 00:58:51,800 Et tu as embauché quelqu'un tuer ton propre père ! 1100 00:58:51,800 --> 00:58:56,540 - (rires) Non, j'ai embauché que mon père lui manque. 1101 00:58:56,540 --> 00:58:58,610 Je peux le tuer. 1102 00:58:58,610 --> 00:58:59,840 Mais toutes les autres affaires, 1103 00:58:59,840 --> 00:59:01,210 ça résume le problème, tu ne penses pas ? 1104 00:59:01,210 --> 00:59:02,880 Cela m'enlève tout le blâme. 1105 00:59:04,020 --> 00:59:08,290 je devrai te tuer aussi, je n'avais pas prévu ça. 1106 00:59:08,290 --> 00:59:09,550 - Je m'en fiche. 1107 00:59:09,550 --> 00:59:11,320 - Ça allait être tellement sympa aussi. 1108 00:59:11,320 --> 00:59:13,730 Bien, un plan de changement ça aurait marché. 1109 00:59:15,030 --> 00:59:17,860 J'ai traversé tellement de problèmes amener Brett ici aussi. 1110 00:59:17,860 --> 00:59:18,630 Gaspillé. 1111 00:59:19,760 --> 00:59:21,630 Ça allait ressembler à bien que papa ait tué Brett 1112 00:59:21,630 --> 00:59:23,800 par jalousie puis lui-même. 1113 00:59:23,800 --> 00:59:24,740 Papa. 1114 00:59:25,870 --> 00:59:28,140 Arden a dû le cacher loin quelque part. 1115 00:59:28,140 --> 00:59:30,210 Il doit être là, il ne pouvait pas je me suis enfui, je regardais. 1116 00:59:30,210 --> 00:59:31,910 Il doit être ici quelque part. 1117 00:59:37,120 --> 00:59:38,650 - Ensoleillé? 1118 00:59:38,650 --> 00:59:39,580 - Oui, papa. 1119 00:59:50,800 --> 00:59:51,730 - Mais pourquoi ? 1120 00:59:53,200 --> 00:59:54,570 Je t'ai tout donné. 1121 00:59:54,570 --> 00:59:57,840 - Donné et pris, papa. 1122 00:59:57,840 --> 01:00:00,370 Tu dois être arrêté une fois pour toutes. 1123 01:00:00,370 --> 01:00:01,570 - Arrêté ? 1124 01:00:01,570 --> 01:00:03,580 - Regarde-moi, papa, regarde-moi ! 1125 01:00:05,310 --> 01:00:07,850 Etes-vous fier de ce que vous voyez ? 1126 01:00:07,850 --> 01:00:09,180 Un ivrogne, un gaspilleur, un vaurien ? 1127 01:00:10,380 --> 01:00:13,080 Eh bien, tu devrais être fier, Papa, parce que tu m'as fait. 1128 01:00:14,190 --> 01:00:14,220 - Vous avez eu toutes vos chances. 1129 01:00:14,220 --> 01:00:18,920 - Oh oui, oui, je l'ai fait démarré des entreprises. 1130 01:00:18,920 --> 01:00:18,960 Des choses que je voulais faire. 1131 01:00:18,960 --> 01:00:21,660 Des choses que je pourrais même j'ai été bon! 1132 01:00:21,660 --> 01:00:23,090 Et que s'est-il passé, papa ? 1133 01:00:23,090 --> 01:00:26,630 Vous vous êtes assuré que votre mes amis étaient mes clients. 1134 01:00:26,630 --> 01:00:27,830 Ils ne voulaient pas de moi, papa. 1135 01:00:27,830 --> 01:00:29,870 Ils voulaient juste reste avec toi. 1136 01:00:31,700 --> 01:00:33,100 - Je voulais aider. 1137 01:00:33,100 --> 01:00:37,240 - Non, papa, tu me voulais redevable envers vous. 1138 01:00:37,240 --> 01:00:40,610 Tu voulais façonner destins, pour jouer à Dieu. 1139 01:00:41,250 --> 01:00:43,150 Tu voulais rester roi. 1140 01:00:43,150 --> 01:00:43,180 Eh bien, tu as eu un long règne, Papa. 1141 01:00:43,180 --> 01:00:46,350 Et maintenant tu dois être arrêté avant que tu me détruises 1142 01:00:46,350 --> 01:00:48,090 la façon dont tu as détruit Mère. 1143 01:00:48,090 --> 01:00:49,890 Tu lui as tout donné, n'est-ce pas ? 1144 01:00:49,890 --> 01:00:51,620 Vous avez façonné son destin. 1145 01:00:53,160 --> 01:00:55,630 Je ne peux jamais être quoi que ce soit pendant que tu es encore en vie, papa. 1146 01:00:55,630 --> 01:00:58,430 Ton ombre est devenue trop grande, trop sombre. 1147 01:01:05,240 --> 01:01:07,270 - Alors réussissez, Ensoleillé. 1148 01:01:09,040 --> 01:01:11,710 Tu vois, je ne crois pas vous pouvez même le faire correctement. 1149 01:01:12,680 --> 01:01:14,050 Je n'ai pas fait de toi un échec, Ensoleillé. 1150 01:01:14,050 --> 01:01:16,750 Tu l'as toujours été, c'est dans votre nature. 1151 01:01:16,750 --> 01:01:17,780 Mais prouve-moi le contraire. 1152 01:01:18,950 --> 01:01:20,050 Tire-moi dessus. - Non! 1153 01:01:20,050 --> 01:01:21,920 - Ne vous inquiétez pas, Mme Buckley. 1154 01:01:22,950 --> 01:01:24,920 Il n'a pas le courage, et toi, Sunny ? 1155 01:01:26,090 --> 01:01:29,030 Vous avez tout eu : éducation, opportunité. 1156 01:01:29,030 --> 01:01:30,430 Oui, tu as même eu de l'amour. 1157 01:01:31,760 --> 01:01:34,300 Il n'y a qu'un seul élément de base facteur vital manquant, 1158 01:01:34,300 --> 01:01:36,930 que ça transforme un garçon en homme. 1159 01:01:38,840 --> 01:01:40,000 Vas-y, Sunny. 1160 01:01:42,010 --> 01:01:42,940 Tue-moi. 1161 01:01:44,140 --> 01:01:45,280 (Suzy halète) (des coups de feu claquent) 1162 01:01:45,280 --> 01:01:47,450 (coups de poing) (Gmissements ensoleillés) 1163 01:01:47,450 --> 01:01:48,380 - Arden ! 1164 01:01:51,280 --> 01:01:53,150 - Il allait le faire. 1165 01:01:54,220 --> 01:01:55,250 Il allait me tuer. 1166 01:01:55,250 --> 01:01:56,990 - Pourquoi pas, il a tué Brett. 1167 01:01:56,990 --> 01:01:57,960 Et il m'a tué. 1168 01:01:57,960 --> 01:01:59,720 - Mais je t'ai frappé. 1169 01:01:59,720 --> 01:02:01,190 Au moins trois fois je t'ai frappé ! 1170 01:02:01,190 --> 01:02:04,100 - Comment as-tu fait ? 1171 01:02:04,100 --> 01:02:05,130 - Gilet pare-balles. 1172 01:02:08,730 --> 01:02:10,400 Je ne l'ai pas réellement acheté. 1173 01:02:10,400 --> 01:02:12,040 je viens de le recevoir sur approbation. 1174 01:02:12,040 --> 01:02:16,170 - Hmm, et bien j'approuve, J'approuve certainement. 1175 01:02:16,170 --> 01:02:19,110 Mais qu'est-ce qui t'a poussé à le mettre à ce moment précis ? 1176 01:02:19,110 --> 01:02:20,280 Je veux dire, de quel indice s'agissait-il ? 1177 01:02:21,380 --> 01:02:23,510 Sunny s'est-il trahi d'une manière subtile ? 1178 01:02:24,750 --> 01:02:27,320 Tu as senti que tu étais marcher vers le danger ? 1179 01:02:28,750 --> 01:02:31,890 L'instinct, l'intuition, la marque du vrai professionnel. 1180 01:02:32,790 --> 01:02:34,160 - Ce n'était rien de tout cela. 1181 01:02:34,160 --> 01:02:35,190 - Eh bien, qu'est-ce que c'était alors ? 1182 01:02:35,190 --> 01:02:36,790 - Eh bien, tu me connais. 1183 01:02:36,790 --> 01:02:38,300 Quand je reçois quelque chose de nouveau, Je ne peux tout simplement pas y résister. 1184 01:02:38,300 --> 01:02:39,930 Je dois le mettre immédiatement. 1185 01:02:39,930 --> 01:02:42,730 - Oh, Arden, tu m'es sidéré. 1186 01:02:43,870 --> 01:02:46,200 - Cela semble être une bonne idée. 1187 01:02:46,200 --> 01:02:48,840 (musique légère) 1188 01:02:57,180 --> 01:03:00,250 (musique pleine de suspense)